Voicyからの英語表現〜"love & care"

毎日配信しているVoicyで出てきた英単語や表現をご紹介します。

配信は日本語でお送りしていますが、「こんなときは英語で〇〇って言うんですよね」と思わず語ってしまうことがあります。そんな言葉をピックアップして書き留めておきます。

ご紹介する言葉は、英語で会話をしていると頻繁に出てくるものです。ニュアンスや使い方のシチュエーションをつかむ手掛かりにして頂けたら嬉しいです。

今日の配信

今日はトップで活躍しつづけるアーティストの方々の言葉に共通するメッセージから「才能」の定義について感じたことをお話ししています。彼らの言葉から学べることを自分のにあてめると？・・・と話していて出てきた言葉がこちらです。

Love & Care

素晴らしい仕事ぶりの人を賞賛するときに、「あの人の仕事には愛がある」という言葉を聞くことがあります。「仕事に愛がある」って具体的に言うと、どういうこと？？？・・・と分解して出てきた英語表現が"love & care"です。「丁寧で、心をこめたことが分かる仕事ぶり」という感じでしょうか。

"love"はもちろん「愛」のこと。"care"は同時通訳者としては、ちょっと訳しにくい（文脈で訳し分ける必要がある）言葉でもありますが、「何か大切に扱うこと」という状態を表すときに使う言葉です。「スキンケア」「ケアレスミス」など、カタカナ英語としても「ケア」は馴染みがあるので意味やニュアンスはイメージしやすいかもしれません。

よく知っている単語が並ぶ表現ですが、"love & care"という表現、英語ではどんな文脈で使われているか探してみてください(^^)

それでは、ごきげんよう〜♪