Voicyからの英語表現〜"take 〇〇 for granted"
毎日配信しているVoicyで出てきた英単語や表現をご紹介します。
配信は日本語でお送りしていますが、「こんなときは英語で〇〇って言うんですよね」と思わず語ってしまうことがあります。そんな言葉をピックアップして書き留めておきます。
ご紹介する言葉は、英語で会話をしていると頻繁に出てくるものです。ニュアンスや使い方のシチュエーションをつかむ手掛かりにして頂けたら嬉しいです。ぜひ配信と合わせて読んでください。（見出しに書いてある日本語は、配信の中で使った文脈で訳したものです）
今日の配信
take 〇〇 for granted〜あたりまえのことと思う
これは英語の会話でよく出てくる、そして何とも日本語には訳しにくい表現でもあります💦
昨日の地震を受けて、不測の事態が起こることで「普段はあたりまえだと感じていることも、あたりまえではないと気づかされる」というような文脈で思わず出てきた表現です。
"Take 〇〇 for granted"は、〇〇があることをあたりまえのことと思う。つまりは、〇〇に対して感謝もしていないという意味で使われる表現です。
（本当は感謝すべきことを）「あたりまえ」だと思っているという意味で使うので、批判や反省すべきことなど好ましくない行動を指して使うことが殆どです。
多いのはカップルの喧嘩や愚痴の中で出てくるケースですね。これは本当に多いです😅
そのほかにも、今回のVoicyでの文脈のように、普通に暮らせることのありがたさを改めて感じたとき、「I took it for granted」（普通に生活できることは）あたりまえだと感じていたと、反省を込めて使ったりします。
使う時の注意としては、「感謝もしていない」というニュアンスを含む表現なので、"you"（あなた）を主語にして面と向かって言うときには相手の行動をかなり強く批判している言葉になります。
それと、"Take 〇〇 for granted"(〇〇についてあたりまえだと思っている)と、〇〇（対象とする言葉）が入ること。「Take for granted」など、〇〇にあたる言葉が抜けてしまわないよう気をつけましょう。因みに、会話の中で使われる場合は、"Take it for granted" と、"it"が入ることが多いです。
今日の配信はプレミアムです
今日の配信では、心がザワつくときに心掛けたいことや、去年の振り返り、2024年にやりたいことなどについてもお話しています。
良かったら聞いてみてください。
なお、プレミアム配信にご登録の際はアプリではなくWebサイト経由の方がお得です（Webサイト経由なら月額500円）。ご注意ください。
それでは、ごきげんよう♪