曖昧な返事の英語表現

「Just because」な会話

今日のサムネイルの写真、「なんで〜？」「なんでも！」「どうして〜？」「どうしても！」なんて会話が聞こえてきそうです。子供の頃に、そんな会話をしたことを思い出しますね〜。（あれ！しませんでした？）

この「なんでも！」とか「どうしても！」は答えたくないときや、答えが分からないときに使う、言ってみれば屁理屈（？）みたいな表現です。返事はしているけど答えていないんですよね。

 この「なんでも！」とか「どうしても！」を英語で言うと、、、、「Just because」ですかね〜。

 英語で「Why?（なんで？、どうして？）」って質問すると、通常は「Because（なぜなら〜）」から始まる文章で理由を説明するのですが、「なんでも！」「どうしても！」のように理由を説明しない返事をするときには、「Just because!」って答えにもならない表現を使います。

これは、明らかに「答える気がない」という言い方なので使うときは注意したほうがいいんですけどね（笑）。

アメリカでホストファミリーにお世話になっていたときに、子供が親に何か聞かれて「Just because」と答えている場面を良く目撃しました。（大抵その後に叱られてました💦）大人でも、質問されたことに「特に理由はないよ」「聞かないでよ」みたいな返事をしたいときには使えることもあるかもしれません。

状況次第の時は「Depends・・・」

答える気はあるけれど、すぐには答えられないとき、「状況次第」というときには"depends"という表現も使ったりします。

"Depends"は、"depend on 〜"という「〜次第である」という熟語を習った方もいるかと思いますが、そのdependです。丁寧な言い方だと「It depends on 〜」と理由と共に説明しますが、カジュアルな会話では”Depends”と単語だけで返すことも多いです。

例えば、「明日の朝、一緒にジョギングする？」と誘われたとき、行きたい気もするけど、朝起きてみたら疲れているかもしれないし、起きた時間によっては行けないかもしれないし、その時の気分によるかもしれないし、お天気が悪かったら行きたくないし・・・などなど、「行けるか、行けないか」の判断は、その時（この場合は明日の朝）の状況をみないと分からない場合に「Depends・・・」って答えたりします。

 「状況によるので、今は確実には答えられない」、或いは正確に答える必要のない場面で、とりあえず「depends・・・」と言っておく・・・なんてこともあります。

表現としては、ちょっと誤魔化している印象を与えることもあるので、「Depends・・・」って言うと、「Depends on what?（なに次第なの？）」と突っ込まれることもあります。

 例えば、「明日の朝、一緒にジョギングする？」と聞かれて、「Depends・・・」と答えたら、「Depends on what?」と聞き返されて、「起きる時間によって(depends what time I get up) 」と答えたら「じゃあ、起こしてあげるわよ！」とか、「疲れているかもしれない」と言ったら、「早く寝れば良いじゃない」とアドバイスが返ってくるとか・・・。

相手も「別に良いや」というときは、そのまま流してくれるでしょうし、何としても説得したい場合は「Depends on what?」としつこく聞かれる可能性もあるので要注意（苦笑）ということですね💦

なので、仕事やキチンとお返事したほうが良い場面では「Depends・・」と単語で返すのではなく、理由と共に文章で返したほうがいいですね。

例えば、「Can you do this by tomorrow? （明日までに、これできる？）」と上司に聞かれたら、「Depends on how the other project goes〜（別のプロジェクトの状況次第です）」と答える、とか。

相手と状況に合わせて自己責任で使い分けてください。（笑）

それでは、ごきげんよう♪

Voicyでも話しています！

良かったら聞いてください😊