李白「静夜思」

今日は満月。今月2回目の満月ということで、特別な意味があるそうです。そこで、今日は、お月さまの詩を選んでみました。李白の「静夜思」という詩、高校の教科書でもよく見かけます。

 静 夜 思　　　 jìng yè sī 

                 李    白        lǐ  bái 

牀 前 看 月 光　　chuáng qián  kàn  yuè guāng 　　

疑 是 地 上 霜　    yí shì dì shàng shuāng

举 头 望 山 月　　jǔ tóu  wàng shān yuè

低 头 思 故 乡　　dī tóu sī gù  xiāng

【書き下し文】

　　　牀前月光を看る

　　　疑ふらくは　是れ地上の霜かと

　　　頭（こうべ）を挙げて山月を望み

　　　頭を低れて故郷を思ふ

【詩の形式】　五言絶句

【押韻】　光・霜・乡

　（通常、五言絶句は二・四句末に押韻するが、この詩は一句末も押韻されている）　

《桂花試訳》　

　　　　　　静かな夜の物思い

　枕元に差し込む月光を見ていると

　まるで地面に霜が降りたのかと思うほど

　見上げると　山の端にかかる月

　うつむけば　こみ上げる故郷（ふるさと）への思い　

  

詩の背景

李白31歳（諸説あり）の時の詩。

蜀の地（現在の四川省）で育った李白は、25歳で故郷を後にして長江を下り「諸国遍歴の旅」に出ます。

この詩は安陸（現在の湖北省）に居を構えていた頃に書かれました。李白は、既にこの地（安陸）で家庭を持っていたようですが、故郷への思いは時に抑えがたいものになっていたのでしょうか？

（参考書籍：『漢詩を読む　李白100選』石川忠久著　NHKライブラリー）

今日は綺麗な満月を眺めることができますように。移ろいゆく季節を味わいながら、日々を大切に過ごしたいと思います。

＊〈桂花試訳〉はいくつかの参考書籍の現代語訳をもとに訳してみたものです。