『春暁』ーー気になる桜

土曜夜から日曜にかけての雨、春の嵐とも言われていましたね。

皆さまがお住まいの地域の桜の様子は、いかがでしょうか？　例年よりも早く咲きそろった桜、雨や風に負けていないかと心配になりますね。

今日は、お馴染みの『春暁』をご紹介します。

＊＊＊＊＊＊＊

春暁　　Chūnxiǎo  　　

　　　　孟浩然　　Mèng Hàorán

春眠不覚暁 　　Chūnmián bùjué xiǎo

処処聞啼鳥　　 Chùchù wén tí niǎo

夜来風雨声　　 Yèlái fēngyǔ shēng

花落知多少　　 Huā luò zhī duōshao

【書き下し文】

　　春暁

春眠暁を覚えず

処処啼鳥を聞く

夜来風雨の声

花落つること知る多少ぞ

【詩の形式】

＊五言絶句

＊押韻・・・暁・鳥・少（五言詩ですが、一句目末も押韻）

【桂花試訳】

春の朝、うっかり寝過ごし、夜明けを知らず

いつのまにやらあちこちから鳥の声が耳に届く

ああ、一晩中聞こえた雨風の音

庭の花はどれほど散ってしまったことだろうか

【作者】孟浩然(689～740)

盛唐の詩人。襄陽（じょうよう）（湖北省）の人。

科挙の試験に合格せず、仕官することは無かったが、40歳の時に都に出て、10歳ほど年下の王維や李白などとも親交があり、慕われていたとのこと。

＊＊＊＊＊＊

仕官していないために、朝もゆっくり眠っていられたという説もあり、心地よく「春眠」を貪っていた訳ではないのかもしれません。

そうした作者の思いから今少し離れてみると、夜の雨風にハラハラする、この季節特有の心配がぐっと身近なものに思われますね。

雨風に堪えて頑張った桜もあるかと思います。今しばらく、春を味わいましょう。

【参考書籍】

①『漢詩一日一首（春）』一海知義著　　　　平凡社ライブラリー

②『漢詩入門』一海知義著　　　　　　　　　岩波ジュニア新書

③『図説漢詩の世界』山口直樹著　　　　　　河出書房新社

④『唐詩選（二）』　高木正一著　　　　　　中国古典選26  朝日新聞社