高校時代、カフェで英語を勉強しているときの話。右隣に外国のお客が座った。聞き取りの練習になるなと、傾聴する。が、全くわからない。その後、左隣にも外国のお客が座る。今度こそはと傾聴すると、不思議と話の大意を掴める。『片言な日本語を喋ってるだけ』真相に辿り着くのに時間は要らなかった。