大泉黒石『俺の自叙傅』『人間開業』の入力作業と覚え書き

＜入力作業の公開＞
・大泉黒石『俺の自叙傅』
　底本：玄文社、1919年12月20日発行
・大泉黒石『人間開業』
　底本：『大泉黒石全集第１巻 人間開業』緑書房、1988年5月20日発行

＜「俺の自叙傅」と「人間開業」の関係＞
『人間開業』＝『俺の自叙傅』の加筆修正＋「労働者時代」「文士時代」
　『俺の自叙傅』の末尾ニ文に注目。

玄文社版『俺の自叙傅』P279 #【A】【B】は当方で付与
…その時貢太郞居士が俺の小說を見て、旨い旨いと、つづけ樣に赤い舌をべろべろと二度出した。【A】
　それから俺を中央公論の親方へ引つ張つて行つて、こ奴は物になるから何か書かせろと言ふと、親方が、俺の話を聞いて、そんなら自叙伝を書いて見ろと云つたから、直ぐに書いたのが、ざっと此の通りである。【B】

【A】が、『人間開業』の「青年時代」末尾文に相当する。
1929年刊行『現代ユウモア全集10大泉黒石集 当世浮世大学』の収録タイトルは「俺の自叙傅」だが、内容は「人間開業」となる。章立ての対照表は下記の通り。
人間開業　｜俺の自叙伝
少年時代一｜幼年時代
少年時代二｜少年時代一
少年時代三｜少年時代二
少年時代四｜少年時代三青年時代  (※「三」の副題が「青年時代」)
青年時代一｜京都時代
青年時代二｜
青年時代三｜東京時代
労働者時代｜（なし）
文士時代　｜（なし）

＜関連する書籍＞
1919『俺の自叙傅』 玄文社
1926『人間開業』 毎夕社出版部
1929『現代ユウモア全集10大泉黒石集 当世浮世大学』
　　　現代ユウモア全集刊行会 、「人間開業」を収録
　　　※収録名は「俺の自叙傅」
1969『ドキュメント日本人 9 虚人列伝』
　　　　学芸書林、「俺の自叙伝」を抄録？
1988『大泉黒石全集』（全9巻） 造型社・緑書房
　　「第1巻 人間開業」

＜入力作業と覚え書き＞
『俺の自叙傅』玄文社、1919年12月20日発行
・底本：国立国会図書館＞玄文社版『俺の自叙伝』
・底本にルビはほぼ存在せず
・誤字脱字等がかなり多いが原文ママとした

『大泉黒石全集第１巻 人間開業』緑書房、1988年5月20日発行
・底本：『大泉黒石全集第１巻 人間開業』
・解題によると1929年当世浮世大学版を使用とのこと
・ルビは入力対象外とする

＜『人間開放』のルビ概要＞
・同一漢字の読み分け
　例：俺《わし》、俺《あっし》
・当字、特殊な読み方の明示
　例：弾丸《たま》、叩《ぶ》つ、容《き》く
・ロシア語を表現
　例：俺は否《ニエト》と答えた
当方入力作業ではこれらをサポートしない。
必要な方にはKindle版『人間開業』を推奨しておこう。

＜『人間開業』刊行時の加筆修正＞
以下はその具体例。

玄文社版『俺の自叙傅』から抜粋
・露西亞の廢帝が日本を見舞つた
・そこでお袋は俺を生んで直ぐ死んだ。死んだときは十七だつた。
当世浮世大学版「俺の自叙伝」から抜粋 # 実質は「人間開業」
・露西亞の先皇が日本を見舞つた
・そこでお袋は俺を生んで直ぐ死んだ。死んだときは十六だつた。

修正時に混入したミスと思われる箇所が数ヶ所。二例挙げてみよう。

玄文社版『俺の自叙傅』P90
　俺は默つて廢園に出た。最後にナタリアを見たときとは、まるで違つた心持ちで、今日は「左樣なら」を告げやうと思つたが、窓は鐵の扉が堅く閉ざされてゐた。
当世浮世大学版「俺の自叙伝」P60 # 実質は「人間開業」
…俺は默つて廢園に出た。最後にナタリアを見たときは、まるで違つた心持ちで、今日は「左樣なら」を告げやうと思つたが、窓は鐵の扉が堅く閉ざされてゐた。

1つめは、”と”の除去。文意がかえって不明瞭になっている。

玄文社版『俺の自叙傅』P100
俺が登ると、今度はポールが来た。ポールを先に往來へ跳ばせて置いて最後に俺が蝙蝠傘をポールへ渡して、跳ぶから退いてくれ、退いてくれと云つて居るうちに、垣の頭が崩れて、運動場へ墜ちてうんと腰の骨を打つた。
当世浮世大学版「俺の自叙伝」P60  # 実質は「人間開業」
俺が登ると、今度はポールを先に往來へ跳ばせて置いて最後に俺が蝙蝠傘をポールへ渡して、跳ぶから退いてくれ、退いてくれと云つて居るうちに、垣の頭が崩れて、運動場へ墜ちてうんと腰の骨を打つた。

2つめは、”ポールが来た。”の欠落。

＜全集版の疑問点＞
由良君美の「解題」によると、全集版の底本は1929年当世浮世大学版になるようだ。しかし冒頭の1926年2月付「挨拶」は、当世浮世大学版に存在しない。この「挨拶」だけ毎夕社出版部による1926年版から持ってきたということなのだろうか？

次に、テキスト入力していて気づく点をいくつか。

親爺は露西亞人だが、俺は國際的の居候だ。（玄文社版）
親爺は露西亞人だが、俺は國際的の居候だ。（当世浮世大学版）
親爺は露西亜人だが、俺は国際的な居候だ。（全集版）

冒頭お馴染みの文章。「国際的の」から「国際的な」に。

そこでお袋は俺を生んで直ぐ死んだ。
・死んだときは十七だつた。（玄文社版）
・死んだときは十六だつた。（当世浮世大学版）
・死んだときは十六歳だった。（全集版）

当世浮世大学版にはない「歳」が加筆されている。

当世浮世大学版「俺の自叙伝」P65  # 実質は「人間開業」
「巴里へ行つたら、ナタリアに逢へるわ。」と云ひ乍ら、爺さんは俺に尻を押されて馬車に乘つて、俺の荷車を追ふて去つた。俺は後ろから、小石を拾つて爺さんの馬車へ、五つ六つ投げつけた。爺さんは杖を振つて怒つた。いつ見ても薄汚い爺だ。
全集版『人間開業』P54
「巴里へ行ったらナタリアに会えるわ」と言いながら、爺さんは俺に尻を押されて馬車に乗り、荷車を追って去った。俺は後ろから、小石を拾って爺さんの馬車へ五つ六つ投げつけた。爺さんは杖を振って怒った。いつ見ても薄汚い爺だ。

動詞の活用が改変されている。
例：「乗って」→「乗り」に、「追ふて」→「追って」に
更に「俺の荷車を」から「荷車を」になり、「俺の」が除去されている。

新字新仮名への変更方針は各編集部に委ねられている。その良し悪しは一概に言えないのだが、せめて変更方針を明示して欲しかった。黒石のキャッチコピーは「国際的の居候」なんだぜ。そこを変えてしまうのかと。

蛇足となるが。
新字新仮名への変更時にもミスが混入している。
Note（覚え書き）として残しておこう。

当世浮世大学版「俺の自叙伝」P163  # 実質は「人間開業」
長崎の證明が漸く濟むと、餘程暇だと見えて彼女は漸くこげ茶色の疊へ座つた。
全集版『人間開業』P137
長崎の証明が漸く済むと、余程暇だと見みえて彼女はしばらくこげ茶色の畳に座った。

二点のミス。
「見えて」から「見みえて」に。
「漸く」から「しばらく」に。# 漸《ようや》く ／  暫《しばら》く
「疊へ」から「畳に」、これはミスではなく、変更方針によるもの。

最後に。
Kindle版『人間開業』は全集版を底本としている。
そちらは二箇所、虱《しらみ》を風《かぜ》に誤植している。

当方の入力作業、実はKindle版『人間開業』を基礎としている。Kindle版独自のミスが存在していて、当方のチェックから漏れてしまった時。Kindle由来のミスを公開テキストに混入させていることになる。当方テキストを参照する際はこれをお含みおきください、と注意を喚起しておこう。