今日のフランス語フレーズ

今日の表現は
 
chercher partout  = 探し回る
 
です。
 
chercher は「探す」を意味するができる動詞、partout は「そこら中」を示す副詞ですが、その組み合わせであるchercher partout = 「探し回る」はよく使われる口語の慣用表現になります。
 
============== 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/chercher-partout?si=d533b4741a1f454291a24ace393c22ec&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
 
- Ils ont passé plusieurs heures à chercher partout les deux enfants perdus.
  彼らは迷子の二人を数時間くまなく探し回った。
 
- Nous avons cherché partout notre chien dans le quartier, mais nous ne l’avons pas retrouvé.  
  近所をくまなく探したのですが、愛犬は見つかりませんでした。 
 
- Tu étais où ? Je t’ai cherché partout !
  どこにいたの？ そこら中探し回ったのよ！
 
=============  
作文練習です。
 
1) 家中探したんだけど、君の鍵は見つからないね。
　J’ai …………………… dans la maison, mais je n’arrive pas retrouver tes clés.
 
2) このプログラムを使えば、最新のドライバをあちこち探し回る心配はありません。
    Grâce à ce programme, vous n'aurez pas à vous soucier de ………………………. pour les derniers pilotes.
 
3) もう良い包丁をあちこち探し回る必要はありません。
　　On n’a plus besoin de ………………………… un bon couteau.
 
=============  
解答例です。
1) J’ai cherché partout dans la maison, mais je n’arrive pas retrouver tes clés.
2) Grâce à ce programme, vous n'aurez pas à vous soucier de chercher partout pour les derniers pilotes.
3) On n’a plus besoin de chercher partout un bon couteau.
 
=============
A la prochaine !