今日のフランス語フレーズ

今日の表現は
 
prendre  … en main = ～を引き受ける／責任を負う
 　
です。
 
prendre は、「取る」を意味する動詞 + en main手にで、「～を手に取る」ですが、意味としては、「～を請け負う」という表現になります。 引き受ける対象は、人でも物でもどちらもで、大丈夫です。
 
============== 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/prendre-en-main?si=a9b0d80c7e9b4819950ffbf1c50bc8eb&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
 
- Cette année, l’academie de Barcelone va prendre 5 joueurs japonais en main.  
  今年、バルセロナのアカデミーは、日本人5選手を受け入れます。
 
- C’est une ONG locale qui va prendre ce projet en main après notre départ. 
　私たちの後は、ローカルNGOがこのプロジェクトを引き受けます。
 
- Il a pris en main la gestion d’une compagnie pharmaceutique. 
　彼は製薬会社の経営を引き受けた。
 
=============  
作文練習です。
 
1) 彼が私のお店の経営を引き受けることなっています。
　 C’est lui qui va …………………….. la gestion de mon magasin.
 
2)　君がいない間は私が子供たちの面倒を引き受けるよ。
　 Laisse-moi ………………… les enfants ……….. pendant ton absence.
 
3) 政府がそのプロジェクトの実施プロセスを請け負っています。
     C’est le gouvernement qui a …………………… le processus de mise en œuvre de ce projet.

=============  
解答例です。
1)  C’est lui qui va prendre en main la getion de mon magasin.
2)  Laisse-moi prendre les enfants en main pendant ton absence.
3)  Le gouvernement a pris en main le processus de mise en œuvre de ce projet. 
=============
A la prochaine !