今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

avoir à l’esprit    = ～を念頭に置いておく

です。

“esprit”は「考え」や「心」、「姿勢」など様々なことばに訳される名詞ですが、avoir à l’esprit で、 「～を念頭に置いておく」、「～を理解しておく」という表現になります。

============== 

例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220523a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Il faut surtout avoir à l'esprit que l'apprentissage doit être exempt de toute pression.
  まず、学習はあらゆるプレッシャーから開放されていなくてはならないという点を留意しておく必要があります。

- Je crois qu'il faut bien avoir à l'esprit les situations particulières auxquelles ce dispositif doit répondre.
　このシステムが対応しなければならない特殊な状況を、念頭に置かなければならないと思っています。

- Nous devrions avoir à l'esprit que la Conférence n'est pas seule au monde. 
　この会議が世界で唯一の会議ではないということを念頭に置いておく必要があります。

============  

作文してみましょう。

1) 不測の事態を避けるために、いくつか基礎的な概念を知っておくと良いでしょう。
  Il est bon d'(         ) (     ) (        ) quelques notions élémentaires pour éviter des surprises désagréables.

2) 子どもは苦しみながら学ぶのではなく、楽しみながら学ぶということを忘れてはいけないと思います。
  Il est important d’(               ) (      ) (          ) que les enfants apprennent en s’amusant, mais non pas en souffrant. 

3) 私たちは皆、自分の行動の指針となるべき行動原則を心に留めておく必要があります。
  Nous devons tous (          ) (    ) (           ) les principes de comportement qui devraient orienter nos actions.

============ 

答え

1) avoir à l’esprit
2) avoir à l’esprit
3) avoir à l’esprit

============ 

A la prochaine !