今日のフランス語フレーズ

今日の表現は

faire part de … à 人 = ～に…を知らせる、発表する

です。

は、動詞faireは 英語のmakeやdoのような様々な使い方がありますが、名詞part（部分）を組み合わせると、「~を共有する」、「発表する」、「知らせる」といった表現になります。知らせる内容はde + 名詞（句）を続け、誰に知らせるかは前置詞à …を続けて示します。

==============

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/faire-part-de-1?si=cd8582487be5454da37cd0e76a2d083b&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Nous avons fait part de notre mariage à nos proches.

親戚に私たちの結婚について、お知らせしました。

- Comme je ne connais pas bien ce candidat, je ne peux que faire part de mes impressions.

　この応募者のことはあまり知らないので、印象を伝えることしかできません。

- N'hésitez pas à me contacter et à me faire part de vos commentaires ou suggestions.

　ご意見、ご感想がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

=============

作文練習です。

1) 来週には最終的な評価をお伝えできると思います。

Nous pouvons vous ……………………………… notre évaluation finale la semaine prochaine.

2) 彼がマニュアルの内容についてフィードバックしてくれました。

Il m'.................................... ses commentaires sur le contenu du manuel.

3) プロジェクトへのコメントありがとうございました。

Merci de m'......................................... vos observations sur le projet.

=============

解答例です。

1) Nous pouvons vous faire part de notre évaluation finale la semaine prochaine.

2) Il m'a fait part de ses commentaires sur le contenu du manuel.

3) Merci de m'avoir fait part de vos observations sur le projet.

=============

A la prochaine !