今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

On (ne) sait jamais  = 万が一ということもあるから

です。

“savoir”は「知っている」や「分かってる」を意味する動詞ですが、主語を不特定代名詞の”on” にし、否定辞の”jamais”を組み合わせて、「万が一のこともあるよ」、「誰にも分からないよ」という表現になります。この場合、主語を変えることは不可能です。また口頭での会話ではneはほとんど発音されません。

============== 

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220404a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Prends ton parapluie. On ne sait jamais.
  
　傘を持って行きなさい。万が一ってこともあるから。

- L’équipe du Japon ne sera pas qualifiée au quart de finale ? On ne sait jamais.
　
　日本は決勝トーナメントに行けない？そんなの誰にも分からないでしょう。

- On ne sait jamais. Tout est possible. 
　
　誰にも分からないよ。何でもあり得る。

============
  
作文練習です。

- 何が起こるかは、誰にも分からないよ。

   On ne …………………….. ce qui peut se produire.

- 問題は、彼らがどうなるか決して分からないということなんです。

   Le problème, c’est qu’........................................ ce qu’ils vont devenir.  

- いつお金に必要になるかなんて、誰にも分からないよ。

   ………………………………….. à quel moment on peut avoir un besoin d’argent. 

============ 

答え

1. sait jamais

2. on ne sait jamais

3. On ne sait jamais

============ 

Bonne journée !