今日のフランス語フレーズ

今日の表現は
 
s’efforcer de  … = ～しようとすると努力する
 　
です。
 
s’efforcer は、「努力する」、「尽力する」を意味する代名動詞ですが、～に務めるかはde + 動詞の不定詞で表します。ニュアンスとしてはかなり努力をしているという意味合いが出ます。
 
============== 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/sefforcer-de?si=7262df69adaa4bdd8b3c629bca238f36&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
 
- Mon fils s’efforce de me convaincre pour acheter un nouveau jeu.
  息子は新しいゲームを買おうと、私を必死に説得しようとしています。
 
- La propriétaire s’est efforcée de redonner la vie à cette vieille maison. 
　 オーナーはこの古民家を生き返らせようとしたんです。
 
- Ils s'efforceront de transmettre davantage d'émotions positives que négatives.
　彼らはネガティブな感情よりもポジティブな感情を伝えようとするでしょう。
=============  
作文練習です。
 
1) 事実の立証に努めなければならない。
    Nous devons …………………………………'établir les faits.
 
2) タスクを時間内に終わらせるよう尽力しました。
    Je …………………………… terminer la tâche à temps.
 
3) このあたりの法整備はぜひ政府に頑張ってもらいたい。
　J'espère que le gouvernement ……………………………'appliquer la législation en cette matière.
 
=============  
解答例です。
1)  Nous devons nous efforcer d'établir les faits.
2)  Je me suis efforcé de terminer la tâche à temps.
3)  J'espère que le gouvernement s'efforcera d'appliquer la législation en cette matière.
 
=============
A la prochaine !