今日のフランス語フレーズ
今日のフレーズは
主節（主語+動詞） + en -ant = ジェロンディフ
です。
ジェロンディフは動詞の一つの用法で、文脈によって様々な使い方ができます。日本語の意味としては、主節で表せる事象に対して、「～したら」とか「～していたら」、「～する途中」など、同時・原因・譲歩・手段・対立などを表します。「～している時」を“quand + 主語 + 動詞”で表そうとしても、制約が多く、不自然な文になることがありますが、ジェロンディフを使えば、簡単に、様々な意味を示すことができて便利です。
==============
例文です。
- J’ai une une crampe à la jambe en nageant.
泳いでいたら、足がつった。
- Souvent, mon père apprend à jardiner en regardant le Youtube.
私のお父さんはよく、Youtube見ながらガーデニングの勉強をしている。
- J’ai rencontré mon voisin en sortant de la maison.
家を出ると、隣人に会った。
============
作文してみましょう。
１） 私はラジオを聴きながら仕事をするのが好きです。（聴く：écouter)
Je préfère travailler ( ) ( ) la radio.
２） 紙に印刷していると、3倍時間がかかりますよ。（印刷する：imprimer）
Tu mettras trois fois plus de temps ( ) ( ) sur des feuilles.
３） 息子が雨の中サッカーをして、風邪をひいてしまった。（サッカーをする：jouer au foot）
Mon fils a pris froid ( ) ( ) au foot sous la pluie.
============
答え
1) en écoutant
2) en imprimant
3) en jouant
============
A la prochaine !