今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

en plein(e) …    =  の（真ん）中で、～の途中で

です。

“en plein …”　の中の pleinは、「一杯の」や「満ちた」を意味する形容詞で、直後には名詞が続きます。名詞の性によってpleinかpleineになります。組み合わせると「~の真ん中で」という表現になり、示される行動が何かの中心で行われることを示します。

例）en plein air 　　　屋外で
　　en plein soleil    　太陽の下で
　　en pleine mer  　海のど真ん中で
　　en plein jour 　　日中
       en plein coeur 　　中心
       en plein prgorès　発展中
       en plein mileiu   　～の最中

============  

作文練習です。

1. うちの息子は屋外で遊びたがらないんですよ。ゲームの方が好きなようです。
　　Mon fils n'aime pas jouer en …. Il préfère jouer aux jeux de vidéo.

2.  次のコンサートは日中行われます。
    Le prochain concert aura lieu ….

3. 沖で昼食にしました。
    Nous avons pris le déjeuner …

4. 森のど真ん中で偶然会いました。
　Nous nous sommes rencontrés par hasard … de la forêt 

5. 上司は大事なお客さんとの打ち合わせの真っ最中に来ました。
    Notre chef est arrivé … de la réunion avec notre client important.

============  

答え

1. en plein air
2. en plein jour
3. en pleine mer
4. en plein coeur
5. en plein milieu

============
 
Bonne journée !