【英語脳チャンネル-7】Noteの『スキ』、Facebookの『いいね』の違い
Facenookの『Like』マークを日本では『いいね』マークと訳しています。Noteでは『いいね』に相当するマークを『スキ』と呼んでいます。
今回は、『Love』と『Like』について考えてみます。
1. 『愛する』は『スピーチする』と一緒
日本語ではLikeのことを『好きだ』という形容動詞で訳すのが通例です。
わき道にそれますが、形容動詞ですから普通の動詞のように目的語を「～を」で言うと、「～を好きだ」となりちょっと違和感を感じます。「～が好きだ」というように「～が」の方がしっくりきます。
『好きだ』というと、日本人の語感としては『愛する：Love』の子分のような気がします。
またまたわき道にそれますが、この『愛する』は妙にしゃちほこばった事務的な響きを感じませんか？それもそのはず、この動詞は「水泳する」「買い物する」と同じように、「愛」＋「する」で、名詞の後に「する」を付けて簡易的に動詞としてしまった言葉だからです。
しかも「愛」は音読みですから元は中国語です。訓読みでは「愛でる」です。ですから『愛する』は「外来語」＋「する」という構造をしています。言ってみれば、「英語をスピーチする」と言うのと同じです。この違和感が21世紀を生きる日本人にも付きまとっているような気がします。
小説やドラマなどで女性が「私を愛してる？」と男性に迫る場面があります。でも男性は本当にその女性を好きだとしても、なかなかその言葉を口に出せません。それは『愛する』が『スピーチする』と同じ構造をしているからではないでしょうか。『愛してる』とは言えなくても『君のことが好きだ！』だったら、自然な感情が湧き出た言葉として言うことができます。
2. 『Like』は『Love』の子分ではない！
話を本題に戻しますが、私たちは動詞の『Love』と『Like』を親分・子分のような関係と捉えているのではないでしょうか。
"I love him."だと、まるで心の底から愛しているみたいだから、友達感覚で "I like him."と言っておく方が無難かも。
こう考えている日本人が多いと思います。この考え方は、心の片隅でLoveとLikeを同類項として扱い、
Love=親分 Like＝子分
とみなしている証拠ではないかと思います。
ところが、LoveとLikeとは、親分と子分の関係なんかじゃないのです！
3. Loveはmuch more most, Likeはwell better best
親分と子分でないことは、「とても」という強調の仕方を見れば一目瞭然です。
『Love』を『とても』と強調する時には、muchを使います。
『～よりも愛する』という比較級の時にはmore、最上級のときにはmostを使います。
loveを強調するには、much more most を使う
一方『Like』を『とても』と強調する時にはmuchも使いますが、wellも使います。
『～よりも好きだ』という比較級の時にはmore と better、最上級のときにはmost と bestを使います。
likeを強調するには、much more most、well better best のいずれを使っても良い
4. 『Like』は『適合する、フィットする』
なぜこのように『Like』を強調するときには、well better bestを使えるのでしょうか？
それは『Like』には本来、日本語の『好きだ』とは違うニュアンスがあるからです。
それは、『適合する』とか『フィットする』というニュアンスです。
ですから"I like this house."と言ったら、「私にはこの家がフィットします。だから好きなんです。」と言っていることになります。
そして『Like』を強調する時には、「良くフィットする」「より良くフィットする」という意味で、well better bestを使います。
ですから『Love』と『Like』は親分と子分ではなく、少し別の角度から「好き嫌い」を述べているのです。
I love Paris more than Tokyo.
私は東京よりパリを愛しています。
I like Paris better than Tokyo.
私には東京よりパリの方がフィットします。
5. Likeの前置詞『～のように』
『Like』は動詞では『好きだ』と訳されてきましたが、もう一つ前置詞として使われた場合には、『～のように』と訳されてきました。
『好きだ』と『～のように』ではまったく共通性がありません。
"I eat lunch very fast like my father."
僕は弁当を父のようにとても速く食べる。
おそらく今そう言われて、「確かに全然違う！」と思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか。
しかし、『Like』の意味を『適合する、フィットする』と考えれば、『～のように』がいきなり意味的につながってきます。
『Like』が前置詞として使われて『～のように』という意味になるのは、『～にフィットして』と考えれば納得がいきます。
Facebookの『Like』マークは、日本では『いいね』と呼んでいます。これは『この人の投稿は私にフィットします』と言う意味で『いいね』という訳語を作ったのではないでしょうか。
一方、『Like』をNoteでは『スキ』と呼んでいます。これは『Like』の歴史的な訳語『好きだ』に縛られているため、と考えられます。
しかしいちいち人の投稿を見て、「この人の投稿好き！」と言う人は少ないのではないでしょうか。
それよりも「この人の投稿、私にフィットする！」という意味で『いいね』の方が、ニュアンス的にはしっくりきます。
Facebookの後追いで「いいね」とは呼びづらいかもしれませんが、「スキ」以外の何か新しい呼び方を考えた方が良いのではないでしょうか。