テスラ・トランプホテルで爆発・「サイバートラック」であったことが、被害を大幅に軽減した要因
CNN ニュースから
消防署の消火活動により火が消えた後、車両の後部にはいくつかの証拠が残されているのが確認できます。それはガソリン缶やキャンプ用燃料の缶、大型の花火の迫撃砲です。
また、映像の中で注意してほしい点として、そのトラックの外観は完全に無傷であるように見えることが挙げられます。
この車両が「サイバートラック」であったことが、被害を大幅に軽減した要因となりました。爆発の衝撃の大部分が車両の上方に逃げたため、バレット（駐車エリア）内の被害が限定的だったのです。
実際、映像を見ればわかるように、トラックが停車していたトランプホテルの正面ガラス扉は爆風にもかかわらず破損していませんでした。このことも確認できます。
また、メディアにすでに名前が報道されていることは認識していますが、今日の時点ではその名前を100%の確信を持って確認することができないため、具体的な名前はお伝えできません。
判明していることとしては、トラックがコロラド州でレンタルされたものであることです。そのトラックをテスラの充電ステーションを通じて追跡した結果、今朝7時30分頃にラスベガスに到着し、ラスベガス大通りを走行した後、直ちにトランプタワーに入ったことがわかっています。
残念ながら、この事件で7人が負傷しました。負傷者全員の傷は軽傷であり、UMC（大学医療センター）で治療を受けました。ここで、リゾーツワールドに感謝を述べたいと思います。
トランプホテルおよびファッションショーモールを閉鎖して避難させる必要があった際、リゾーツワールドは数百人の人々を受け入れ、食事を提供してくれました。これにより、ホテルの完全なクリアランスが完了するまで対応が可能になりました。
現在、トランプホテルは調査が続いているため引き続き閉鎖されていますが、ホテルおよびファッションショーモールは再開されています。地域社会へのさらなる脅威はなく、この事件は孤立したものであると考えています。それでは、ビリー・サミュエルズ署長に話を引き継ぎます。
署長に感謝します。一部重複する内容になりますが、署長が述べた点を繰り返します。
消火チームは派遣から4分以内に現場に到着し、スプリンクラーシステムと電動車両専用のブランケットを使用して火災を消し止めました。この際、7人の被害者が確認されましたが、全員安定した状態であり、2人がUMCに搬送され、その後退院しました。搬送は地域救急サービスによって行われました。
クラーク郡消防署からは13台の消防車両と26名の職員が、ラスベガス消防救助部隊からは4台の車両と17名の職員がこの作業に協力しました。リゾーツワールドをはじめとするホテルのパートナーにはいつも感謝しています。また、RTC（地域交通局）は10台のバスを提供して、トランプタワーから避難した人々のための避難所を用意してくれました。地域救急サービス、ラスベガス消防救助部隊、ネバダ州緊急事態管理部門にも感謝を申し上げます。
昨夜の対応は非常に成功裏に終わりましたが、今後どのような事態が発生しても対応できるよう準備を整えています。以上です。それでは、FBIラスベガス支部のジェレミー・シュワルツ特別捜査官に話を引き継ぎます。
皆さん、こんにちは。私はジェレミー・シュワルツと申します。現在、ラスベガスでFBIの特別捜査官代理を務めています。FBIは現在、先ほど署長が説明した車両爆発事件について調査を進めています。この調査は、JTTF（合同テロ対策チーム）を通じて行われています。JTTFは、この地域全体の法執行機関のメンバーで構成されています。我々は決して単独で行動することはなく、すべてのパートナーと緊密に連携して調査を進めています。
我々の現在の最優先事項は、この事件に関与した人物を正確に特定することです。その次に、この事件がテロ行為であったかどうかを判断することを目指しています。この件について多くの方が関心を寄せていることは理解していますが、それが我々の調査目標であり、引き続きその解明に全力を尽くします。
現時点では、この事件が孤立したものであると信じており、地域社会へのさらなる危険はないと考えています。しかし、今後数時間から数日にわたって、徹底的な調査を行い、事件の全容解明に努めます。我々は事件の原因と動機を100%解明するまで、決して調査をやめることはありません。
最後にもう一度明確にしておきますが、我々はトラックをレンタルした人物を特定しています。しかし、少なくとも次の親族への通知が完了し、100%の身元確認が取れるまでは、関係者の名前を公表する準備が整っていません。それでは、質問をお受けします。
火災および爆発に関する記者会見の翻訳を続けます。
司会者：「質問を受け付けます。どうぞ。」
記者（ダナ）：「同じ日に、このような事件が観光都市2か所で発生したことは偶然だと思いますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「偶然かどうかについては現時点ではわかりません。ただし、ニューオーリンズで起きた事件や世界中で発生しているその他の攻撃との関連性について、徹底的に調査を行っています。まだ何も排除していません。」
記者：「この事件がISISと関連している可能性はありますか？ニューオーリンズの攻撃に関して、その可能性が指摘されていますが。」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「ご質問は、この事件がISISと関係している可能性があるかどうかですね。ラスベガスでの事件に関しては、ISISとの関連を示す明確な証拠は現在のところありません。ニューオーリンズの事件で見られたようなISISの旗などは確認されていません。ただし、あらゆる側面を調査しており、新たな情報が判明すれば必ずお知らせします。」
記者：「トラックが到着してから爆発までの時間はどのくらいでしたか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「ラスベガスにトラックが到着してから、あるいは我々がその到着を最初に確認してから、爆発が起きるまでの時間は約1時間程度でした。」
記者：「トラックがポルティコ（車寄せ）に停車してから爆発までの時間は？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「車寄せに停車してから爆発までの時間は15秒程度です。ただ、情報が正確であることを確認したいので、15～20秒の間とお考えください。」
記者：「イーロン・マスク、テスラ、ドナルド・トランプとの関連性について、捜査の観点で注目すべき点はありますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「テスラのトラックであること、イーロン・マスクが次期大統領のトランプ氏と協力していること、そしてトランプタワーで発生した事件であることを考えると、明らかに注目すべき点はあります。引き続き調査を進めていきます。」
記者：「タワーのセキュリティ手順を再検討する必要がありますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「良い質問です。セキュリティ手順の再検討は必要か、という点についてですが、昨晩の対応は非常に成功したと思っています。ですが、今回の事件が起きたことに正直驚いています。したがって、目標を強化する方法を含めて、見直す必要があると考えています。また、ニューヨーク・イブ（大晦日）のために1000人以上の警官を配置する計画をさらに2日間延長するよう指示を出しました。これは、コピーキャット（模倣犯）や他の攻撃を防ぐための措置であり、ラスベガスストリップやダウンタウン、地域コミュニティにおいて他の法執行機関との協力のもと、適切なリソースを確保しています。」
記者：「サイバートラックの中に爆発物を起動させるための装置が見つかりましたか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「ご質問は、爆発物を起動させるための装置が見つかったかどうかですね。その答えは、いいえです。何が爆発物を起動させたのかは現時点ではわかりません。明らかに何かが爆発を引き起こしましたが、その詳細はまだ判明していません。また、車両自体の調査はまだ行えていません。」
記者：「テスラの車両カメラのデータを取得するためにテスラ社に連絡を取っていますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「はい。イーロン・マスク氏には特に感謝したいと思います。彼からは、爆発の衝撃でトラックがロックされた状況や、全国のテスラ充電ステーションの映像データに関する多くの追加情報を提供していただきました。これらのデータは直接送られてきました。彼の協力に感謝しています。」
記者：「イーロン・マスク氏によると、このトラックとニューオーリンズで使用された車両は同じレンタル会社から借りられたものだと言っています。この2つの事件に関連性がある可能性はありますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「ご質問は、2つの事件に関連性があるかどうかですね。ニューオーリンズで使用された車両はトロ（Turo）というアプリでレンタルされたものであり、今回のトラックも同じアプリでレンタルされています。この点は間違いなく調査を進めている重要な要素の一つです。」
記者：「車両のナンバープレートリーダーを使用していますか？」
FBI特別捜査官（シュワルツ）：「はい。ナンバープレートリーダーとその他の技術を活用しています。車両への直接接近が安全でないため、ドローンを使用して調査を進めています。また、ラスベガスへの車両到着の最初の確認もナンバープレートリーダーを通じて行われました。このような技術が事件の解決に非常に役立っています。」