たぶん実用的な韓国語④〈아요／어요〉を覚えるだけでけっこう会話ができる？？

韓国語は日本語と同様に言い回しがたくさんあって、
特に会話の相手方によって言葉が調節される（いわゆる言葉使い）関連が
けっこう複雑・・・と思う学習者さんはけっこういらっしゃると思われます・・・

ところで、この複雑を解決するのに

아요／어요

これらを知るだけで実はけっこうすっきり、なのです。これらは
発音イントネーション（以下〈抑揚〉と書きます）で意味が調節されうる会話形です。

아요／어요は丁寧を表し、用言に使われて丁寧語を作るので
年齢に関係なく相手方に使い易いです（自分より年上者は勿論、自分より年少の方でも初対面者や、お店の店員さんなど社会関係にある方には使われます。ただ、韓国語で〈コマ〉〈オリニ〉と言われる幼い子供さんには使われないです）。

これらは、発音語尾（すなわち요）の
抑揚やや上げると⤴  問いまたは疑問（〈？〉で表せる）

抑揚やや下げると⤵  応対やお返事（〈．〉で表せる）

抑揚のばすと→  感嘆（喜怒哀楽等、〈！〉で表せる）

抑揚少し伸ばしつつやや上げると 誘導

の意味にできます。詳しく見てみますと、
 
①아요
母音 ㅏまたはㅗをもつ用言に使われます。
가다（行く） 가아요→ 가요 
A:같이 가요?（末尾やや上げる、一緒に行きますか？）
B:네,가요.（末尾やや下げる、ええ、行きます）

보다（見る） 보아요→ 봐요
C:매일 티비 봐요?（末尾やや上げる、毎日テレビ見ますか？）
D:안 봐요.（末尾やや下げる、見ないですね）

비싸다（価格が高い） 비싸아요→ 비싸요
너무 비싸요ー!（末尾のばす、すごく高いですね！）

②어요
母音ㅏ、ㅗ以外の母音に使われます。
먹다（摂取する・食べる） 먹어요
A:뭐 먹어요?（末尾やや上げる、何食べます？）
B:피자 먹어요.（末尾やや下げる、ピザ食べます）
ここで、피자 먹어요の먹어요の末尾を〈少し伸ばしながらやや上げる〉と〈誘導〉の意味にできます。訳では→ピザ食べましょうよ、とできる計算です。この抑揚は韓国ドラマでよく聞けます！

맛있다（おいしい） 맛있어요
C:맛있어요?（末尾やや上げる、おいしいですか？）
D:네, 맛있어요.（末尾やや下げる、おいいしいですよ）
ここで末尾を伸ばすと訳→おいしいですね！と感嘆の意にできます。

울다（鳴く、泣く） 울어요
아버지,멍멍이가 슬프게 울어요.（末尾伸ばす、お父さん、ワンちゃんが哀しく鳴いてます）

動詞하다（する・Do・Play）や形容詞形成の하다（ーだ、ーである）は
→해요となりやはり抑揚で意味調節可能です。

さて、同じ丁寧語形成の接尾でㅂ니다／습니다がありますが
これは丁寧語第１位語をつくり、
아요／어요は丁寧語第２位語をつくります・・・結局丁寧なので、
後者は広く使うことができます。
現代韓国語では요という言葉が
丁寧第２位を表す、という計算になります。