하고→하구、먹고→먹구に聞こえるけどなんで？

韓国語を聞いてると、

오늘 쇼핑하고→쇼핑하구

밥 먹고→먹구

て聞こえてくるんだけど何で？という経験が、おありではないでしょうか…？

これは母音ㅗとㅜの関係が深いことに起因するらしいのですが、
ㅗを発音し易くするために→ㅜにチェンジする・・・という説もあって、
これがわかりやすいと思われます。

この発音変化は会話や話すときのみ用いられます。

韓国の方と会話してると、
가고、と自分は発音したが 가구、のほうを勧められる
という経験をお持ちの方もあるかもです…

このㅗ→ㅜ変化ですが、韓国の京畿道やソウルでは度々聞かれるそうです。

この変化が超頻繁な方言もあります！
例
도（付加・も）→ 두
나두 갈래.（私も行く）

로（手段・で）→ 루
포크루 먹자．（フォークで食べよう）

오（ご年配の方がたまに使われる会話形です）→ 우
잘 지내우?（元気かい？）

この発音変化は実は、けっこう奥が深いらしく・・・
하루（一日・One Day）はもともと〈하로〉だったのが→ 하루と変化したものらしく、
자주（たびたび）は元〈자조〉だったものが→ 자주と変わったものらしいです。韓国のテレビ番組を見てますと、たまに元の자조が聞かれます。