コンピュータにおけるカタカナ用語の日本語訳4

4. 通信

1. ネットワーク

日本語訳1
　（１）ネットワーク：通信網
　（２）ウェブ：くもす
ネットワークの日本語訳は通信網である。または、ネットワークの日本語訳は機能網である。直訳は網機能である。ネットワークの英語はnetworkである。ウェブはくもすである。ウェブの英語はwebである。

2. サーバー

日本語訳1
　（１）サーバー：貢献機
　（２）クライアント：依頼人
　（３）ゲスト：招待
　（４）ホスト：招き手
サーバーの日本語訳は貢献機である。または、サーバーの日本語訳は貢献機器である。その直訳は貢献者。サーバーの英語はserverである。提供者や提供機だと、プロバイダと重複する。また、貢献者と訳すと、貢献者が電算手順であるのか、何かの物理的な実体であるのかが区別できなくなる。基本的には、貢献機は物理的な実体のことを指すので、サーバーを貢献機とする。別の訳には、発信機がある。
クライアントの日本語訳は依頼人である。または、依頼者。電算機を強調する場合、クライアントは依頼電算機である。または、依頼機や依頼電算。クライアントの英語はclientである。貢献機は算料を依頼人に提供する。ウェブサーバーはくもす貢献機である。または、くもす貢献。
ゲストは招待である。招待が正体に重複する場合、ゲストは招かれである。または、招かれ手。ゲストの英語はguestである。ホストは主催である。または、招き手。ホストの英語はhostである。

3. ワールドワイドウェブ

日本語訳1
　（１）ワールドワイドウェブ：世界広域くもす
　（２）ページ：枚目
　（３）リンク：関連
　（４）ハイパーリンク：超関連
ワールドワイドウェブの日本語訳は世界広域くもすである。または、ワールドワイドウェブの日本語訳は世界くもすである。略称はくもすである。意味は世界に広がったくもすである。ワールドワイドウェブの英語はWorld Wide Webである。
世界くもすはいわゆるウェブである。世界広域くもすは情報体系である、かつ使い手がくもす貢献における情報をくもす読みで取得する。ウェブページはくもす枚目である。ページは枚目である。１枚目、２枚目、３枚目、...、n枚目。
リンクは関連である。リンクの英語はlinkである。ハイパーリンクは超関連である。または、リンクは電飛であり、ハイパーリンクは超電飛である。
日本語訳２
　（１）ウェブサイト：くもす場所
　（２）ホームページ：家枚目
　（３）ブログ：す記録
ウェブサイトはくもす場所である。または、くもす地。ウェブサイトの英語はwebsiteである。ホームページは家枚目である。直観的には、電子玄関や表紙やおもて枚目がある。ブログはす記録である。くもす記録の略。ブログの英語はblogである。weblogより。
日本語訳３
　（１）オンライン：接続中
　（２）オフライン：未接続
　（３）アクセス：接続
　（４）ライブ：生放送
オンラインは接続中である。または、接続上。オンラインの英語はon lineである。オフラインは未接続である。または、離接続。オフラインの英語はoff lineである。アクセスは接続である。アクセスはaccessである。ライブは生放送である。または、生。ライブの英語はliveである。

4. ラジオ

日本語訳1
　（１）ラジオ：無線電信
　（２）ＡＭ：振幅変調
　（３）ＦＭ：周波数変調
　（４）アンテナ：電気電波変換
ラジオの日本語訳は無線電信である。その略称は無電である。または、無電信。ラジオの英語はradioである。正確には、radiotelegraphyである。その他の訳には、音信や声通信や声信がある。よみはおんしん、こえつうしん、こえしんである。

ラジオには、AMとFMがある。AMはAmplitude Modulationである。FMはFrequency　Modulationである。AMは振幅変調である。FMは周波数変調である。それぞれの略称は振幅と周波数である。AMラジオは振幅無電である。FMラジオは周波数無電である。

アンテナは電気電波変換である。その略称はでんでん変換である。アンテナの英語はantennaである。

5. メール

日本語訳1
　（１）メール：郵便
　（２）eメール：電子郵便
　（３）デリバリー：配達
　（４）レター：手紙
メールの日本語訳は郵便である。メールの英語はmailである。e-mailは電子郵便である。e-mailはelectoric mailである。メーラーは郵便者である。デリバリーは配達である。デリバリーサービスは配達貢献である。レターは手紙である。レターの英語はletterである。

6. インターネット

日本語訳1
　（１）インターネット：電網
　（２）プロトコル：話法
　（３）ＩＰ：電網話法
　（４）ＩＰスイート：電網話法一式
　（５）ＩＰアドレス：電網話法番地
　（６）アドレス：番地
　（７）ポート番号：港番号
インターネットの日本語訳は電網である。または、インターネットの日本語訳は電子情報網である。インターネットの英語はinternetである。電網と世界くもすの違いは不明瞭であるが、くもすは電網の部分である。電網は郵便の機能を持つ一方、世界くもすはそうでない。
プロトコルは話法である。インターネット・プロトコルは電網話法である。または、通信法や通信形式。プロトコルの英語はprotocolである。電網は電算通信網である、かつその通信網は電網話法によって形成される。
電網話法は話法である、かつその話法は算料を送信する。IPスイートは電網話法一式である。スイートの英語はsuiteである。IPアドレスは電網話法番地である。アドレスの英語は番地である。その略称は電話番地や電網番地である。ポート番号は港番号である。番地は建物の番地であり、港番号は建物の部屋の番号に近い。
日本語訳２
　（１）ＴＣＰ：は伝送制御話法
　（２）ＬＡＮ：は局所通信網
　（３）ＷＡＮ：広域通信網
　（４）サイバー：電脳
TCPはTransmission Control Protocolである。TCPは伝送制御話法である、または、伝達制御話法である。略称は伝制話法である。伝送制御話法は話法である、かつその話法は算料を欠損しないことを保証する。
LANはLocal Area Networkである。LANは局所通信網である。または、狭い通信網や屋内通信網。局所通信網には、家や建物の中の通信網がある。WANはWide Area Networkである。WANは広域通信網である。または、広い通信網。広域通信網には、都市や大陸や国家の中の通信網がある。
なお、サイバーは電脳である。サイバーの英語はcyberである。

7. パケット

日本語訳1
　（１）パケット：小包
　（２）ヘッダ：上部見出し
　（３）ペイロード：貨物
　（４）ソケット：受け口
　（５）データグラム：算料報
　（６）テレグラム：電報
パケットの日本語訳は小包である。パケットの英語はpacketである。パケットは情報の伝送単位である。ヘッダは上部見出しである。または、上部や先頭。ヘッダの英語はheaderである。ペイロードは貨物や荷物である。ペイロードの英語はpayloadである。ボディは体や本文である。ボディの英語はbodyである。ソケットは受け口である。ソケットの英語はsocketである。
データグラムは算料報である。データグラムはデータとテレグラムからなっている。直訳は算料電報である。データグラムの英語はdatagramである。テレグラムは電報である。その英語はtelegramである。

8. プロバイダ

日本語訳1
　（１）プロバイダ：提供者
　（２）ルーター：中継器
　（３）モデム：変換器
プロバイダの日本語訳は提供者である。または、プロバイダの日本語訳は提供会社である。あるいは、電網提供者。プロバイダの英語はproviderである。提供者は電網への接続を提供する。インターネットサービスプロバイダは電網貢献提供者である。提供者に類似した存在には、回線業者が存在する。
提供者は電網番地を電算機や電携に割り当てたり、番地を管理する。回線業者は物理的な回線を家や建物に引く。または、回線業者は中継器や変換器を置く。場合により、提供者と回線業者は一体化している。
ルーターは中継器である。ルーターの英語はrouterである。または、通信中継器。中継器は異なる通信網を中継する。モデムは変換器である。または、指折り幅変換器。モデムの英語はmodemである。変換器は指折り信号を指幅信号に変換する、または指幅信号を指折りに信号に変換する。
日本語訳２
　（１）プロキシ：仲介
　（２）エージェント：代理
プロキシの日本語訳は仲介である。または、プロキシの日本語訳は代理である。プロキシの英語はproxyである。仲介は貢献者と依頼人の間に配置されて、貢献者と依頼人を仲介する。ある場合では、ある使い手が自己の電網番地を隠したい場合、その使い手は仲介を使用する。
エージェントは代理である。エージェントの英語はagentである。

9. アカウント

日本語訳1
　（１）アカウント：部屋
　（２）SNS：社会通信網貢献
アカウントの日本語訳は部屋である。アカウントの英語はaccountである。SNSはSocial Networking Serviceである。SNSは社会通信網貢献である。その略称はしゃもうである。しゃもうを使用するとき、自分の部屋を作る必要がある。使い手は郵便番地と合言葉を作る。

10. ウイルス

日本語訳1
　（１）ウイルス：毒体
　（２）マルウェア：悪もの
ウイルスの日本語訳は毒体である。ウイルスの英語はvirusである。コンピュータウイルスは電算毒体である。マルウェアは悪ものである。マルウェアの英語はmalwareである。

11. URL

日本語訳1
　（１）URL：住所
　（２）http：超文書移動話法
　（３）https：安全超文書移動話法
　（４）ドメイン：住所地
URLの日本語訳は住所である。または、URLの日本語訳は電網住所である。URLはUniform Resource Locationである。電網住所は住所である。httpは超文書移動話法である。その略称はちぶいわである。意味を使用すると、その略称は文書話法である。httpはhyper text transfer protocolである。httpsは安全超文書移動話法である。httpsはhyper text transfer protocol secureである。その略称はあちぶいわである。意味を使用すると、その略称は安文書話法である。
ドメインは住所地である。https://google.comの場合、google.comが住所地名である。https://google.comが住所である。ドメインの英語はdomainである。

こまとめ表

おおまとめ表