ブルーノ・マーズ & ROSÉ「APT.」歌詞、日本語訳徹底解説！【リクエスト募集中】
◆「APT.」について
「APT.」は、ブルーノ・マーズとBLACKPINKのROSÉによる異色のコラボ曲で、タイトルの「APT.」は、韓国の飲み会ゲーム「아파트 게임（アパートゲーム）」に由来しています。
◆ザックリいうとこんな曲
韓国の飲み会ゲーム「アパートゲーム」をモチーフに、恋愛のときめきとパーティーの盛り上がりを描いた楽曲です。
◆他の作品一覧はコチラ
◆「아파트 게임（アパートゲーム）」とは？
「アパートゲーム」は、韓国の飲み会で定番のゲームです。
以下が基本的なルールです：
参加者全員が円形に座り、リズムに合わせて手を重ねていきます。
「아파트（アパトゥ）」「몇 층?（何階？）」などの掛け声を交わし、テンポよく進行。
リズムを崩したり、掛け声に失敗した人が罰ゲームを受けるという形式です。
◆このブログについて
「APT.」の歌詞を以下の3つのポイントで徹底解説します！
意訳： 歌詞の雰囲気を大切にした日本語訳。
単語・熟語： 英語＆韓国語の重要表現を初心者向けに解説。
ストーリーの理解： 歌詞が伝えたい物語や背景を分析。
コメント欄でリクエストもお待ちしています！🎤✨
◆[Intro: ROSÉ & Bruno Mars]
"아파트, 아파트, 아파트, 아파트"
→ アパート、アパート、アパート、アパート。
"몇 층? 몇 층? 아파트 몇 층?"
→ 何階？何階？アパートの何階？
単語・熟語解説:
아파트 (apateu) = アパート（韓国語で「マンションや集合住宅」を指す）。
몇 층 (myeot cheung) = 何階？（階数を尋ねる韓国語表現）。
理解:
冒頭部分は、韓国の飲み会ゲーム「アパートゲーム」をそのまま再現した掛け声から始まります。
◆[Verse 1: ROSÉ]
"Kissy face sent to your phone, but I’m tryna kiss your lips for real"
→ キス顔の写真を君の携帯に送ったけど、本当は君の唇にキスしたいの。
単語・熟語解説:
kissy face = キス顔（写真や絵文字を指す）。
sent to your phone = 君の携帯に送った。
tryna = trying to（～しようとしている、カジュアルな省略）。
"Red hearts, red hearts, that’s what I’m on, yeah"
→ 赤いハート❤、それが今の私の気分よ。
単語・熟語解説:
red hearts = 赤いハートの絵文字（❤情の象徴）。
that’s what I’m on = それが私の気分（現在の状態を表現するスラング）。
◆[Pre-Chorus: Bruno Mars]
"Turn this 아파트 into a club, I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night"
→ このアパートをクラブにしようよ。飲んで、踊って、煙草吸って、騒いで、一晩中パーティーしよう！
単語・熟語解説:
turn ~ into ~ = ～を～に変える。
아파트 (apateu) = アパート（韓国語）。
party all night = 一晩中パーティーする。
"건배, 건배, girl, what’s up?"
→ 乾杯、乾杯、調子はどう？
単語・熟語解説:
건배 (geonbae) = 韓国語で「乾杯」。
what’s up? = 調子どう？（カジュアルな挨拶）。
◆[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
"아파트, 아파트, 아파트, 아파트"
→ アパート、アパート、アパート、アパート。
"Let’s shake it, let’s take it to the floor"
→ 盛り上がろう、そしてフロアで踊ろうよ。
単語・熟語解説:
shake it = 盛り上がる、踊る（カジュアルな表現）。
take it to the floor = フロアで踊る（ダンスフロアを意識）。
理解:
サビ部分では、パーティーの最高潮を表現しています。
◆[Verse 2: Bruno Mars]
"Hey girl, you know I see you standing there"
→ ねえ、君がそこに立っているのを僕は見てるよ。
単語・熟語解説:
you know = 知ってるでしょ、わかるでしょ（会話を始める際のフレーズ）。
standing there = そこに立っている。
"With your perfect smile and your gorgeous hair"
→ 完璧な笑顔とゴージャスな髪でね。
単語・熟語解説:
perfect smile = 完璧な笑顔。
gorgeous hair = 魅力的な髪、豪華な髪型。
"Let me show you what this night can be"
→ この夜がどんなものになるか、僕が見せてあげるよ。
単語・熟語解説:
let me = 私に～させてください。
what this night can be = この夜がどうなるか、何ができるか。
"‘Cause I got plans for you and me"
→ 僕と君のために計画があるんだ。
単語・熟語解説:
I got plans = 計画がある（I have plans のカジュアルな形）。
for you and me = 君と僕のために。
理解: Verse 2
彼女の美しさを称えながら、楽しい夜が待っていることを予感させる
◆[Pre-Chorus: ROSÉ]
"Turn this 아파트 into a club, let’s make tonight all about love"
→ このアパートをクラブに変えて、今夜はラブリーな夜にしようよ。
単語・熟語解説:
make tonight all about ~ = 今夜を～にする、今夜は～を中心にする。
about love = 愛について（愛をテーマに）。
"No worries, no stress, let’s party till there’s nothing left"
→ 心配もストレスも忘れて、燃え尽きるまでパーティーしようよ。
単語・熟語解説:
no worries = 心配しないで、問題ないよ（カジュアルな表現）。
no stress = ストレスもない。
till there’s nothing left = 何も残らないまで（限界までというニュアンス）。
理解: Pre-Chorus
「今夜はすべてを忘れて楽しむ」というテーマを強調しています。
◆[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
"아파트, 아파트, 아파트, 아파트"
→ アパート、アパート、アパート、アパート。
"Let’s shake it, let’s take it to the floor"
→ 盛り上がろう、そしてフロアで踊ろうよ。
◆[Bridge: ROSÉ & Bruno Mars]
"Hey, what’s the next level? 아파트 몇 층?"
→ ねえ、次は何階なの？アパートの何階？
単語・熟語解説:
what’s the next level? = 次の段階は何？（新しい展開を期待するニュアンス）。
아파트 몇 층 (apateu myeot cheung) = アパートの何階？（韓国語のゲーム用フレーズ）。
"I’m ready for it, I’m ready for the vibe, yeah"
→ 準備はできているよ。この空気感を楽しむ準備がね。
単語・熟語解説:
ready for it = ～の準備ができている。
vibe = 雰囲気、空気感（カジュアルな表現）。
"Take me higher, take me to the rooftop"
→ もっと高く連れて行って、屋上まで連れて行ってよ。
単語・熟語解説:
take me higher = もっと高いところに連れて行って（比喩的にテンションや感情を高めるニュアンス）。
rooftop = 屋上。
"건배, let’s go wild till the sun comes up"
→ 乾杯、オールで騒ごうよ！
単語・熟語解説:
건배 (geonbae) = 韓国語で「乾杯」。
let’s go wild = 思い切り騒ごう、盛り上がろう。
till the sun comes up = 太陽が昇るまで（夜通しを意味する表現）。
◆[Final Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
"아파트, 아파트, 아파트, 아파트"
→ アパート、アパート、アパート、アパート。
"Let’s shake it, let’s take it to the floor"
→ 盛り上がろう、そしてフロアで踊ろうよ。
"No stopping now, we’re gonna take it all night long"
→ 止まらないよ、一晩中楽しみ続けるんだ。
単語・熟語解説:
no stopping now = 今は止まらない。
take it all night long = 一晩中それを続ける（パーティーを意味）。