ダメになる会話「日本語でいうと？」

男子１「ウーム…」
男子２「なにをそんなに悩んでるんだよ？」
男子１「ちょうどよかった。コレなんだけどさ。」
男子２「うん？普通のスマホだな。使い方がわからないのか？」
男子１「いや、この『スマホ』ってのは『スマートフォン』の事だろ？」
男子２「そうだな。」
男子１「日本語ではなんて言うんだ？」
男子２「え？そりゃ『携帯電話』だろ？」
男子１「『携帯電話』はスマホの前のやつだろ？今『ガラケー』って言われてるやつ。スマホはもう別物だろ？もう電話はオマケみたいなもんだし。」
男子２「うーん、『スマホ』の日本語ねぇ。なら『スマートフォン』を直訳すればいいのか？」
男子１「『やせっぽち電話』」
男子２「いやいや、確かに日本でスマートって言うと『やせてる』って意味で使うけど、この場合は『賢い』って意味じゃないか？」
男子１「『おりこうさん電話』」
男子２「あんまりかしこく無さそうな名前だな。」
男子１「日本語としての名前なんだから『スマートフォン』にひっぱられる必要は無くないか？」
男子２「なるほど、じゃあ自分達がスマートフォンを発明してたらなんて名前にしたかを考えてみるか。」
男子１「ふむ、それは良さそうだな。」
男子２「『多機能電話』は？」
男子１「『多機能』の中に『電話』も含まれるだろ。」
男子２「それもそうだな。なら『多機能端末』か。」
男子１「うーん、悪くはないけど面白味がないな。」
男子２「面白味が必要なのか？」
男子１「ほら『写ルンです』とか『通勤快足』みたいに、ちょっと面白い名前がついてたほうが手に取りやすいだろ。『多機能端末』じゃ女子ウケも悪そうだ。」
男子２「なるほど。特徴的をとらえてとっつきやすい名前すればいいのか。」
男子１「特徴といえば『タッチ操作』になった事じゃないか？」
男子２「あ、これだ！『タッチでGO！』」
男子１「なんかちょっと下ネタな感じがする。」
男子２「元ネタは電車のゲームなんだが。」
男子１「しかも『タッチ』も『GO！』も英語じゃないか！マジメにやれ！」
男子２「怒られた。なら実際の使いかたから考えて『ヒマつぶし板』は？」
男子１「『板』ってのがよくないな。洗濯板とかカマボコ板みたいだ。」
男子２「このくらいのサイズの四角いものだと、日本人なら『札（ふだ）』って感じだな。」
男子１「『札』はいいな。『板』よりはとっつきやすいぞ。」
男子２「スマホの特徴をとらえて『なんとか札』にすればいいのかな？」
男子１「うーん、スマホといえば、画面がついてる、フルカラー、音楽が聴ける。動画が見られる…」
男子２「Webサイトがみれる、ゲームが出来る、インターネットを利用したいろんなアプリを使うことができる。」
男子１「全部を日本語でつなげたら『総天然色画面付映像音声再生可能実用遊戯処理両対応携帯型情報技術接続端末』だな。」
男子２「すごいな。人間だったら賢者様って呼ばれてそうだ。」
男子１「これだ！『賢者札（けんじゃふだ）』！」
男子２「よし！決定！」

−END−