ピアニストのためのフランス語表現 no.1 Expression utile en français pour un pianiste

Bonjour à tous ! Aujourd’hui je voudrais vous présenter des expressions en français que l’on utilise souvent dans la cours de piano.

今日は、ピアノレッスンで使う【気持ちを伝える】フランス語表現をご紹介します。

「よろしくお願いします」をフランス語でなんて言う？

この「よろしくお願いします」は　"レッスンを受ける時の挨拶" のこと。

日本では、ピアノのレッスンをしてくださる先生に対しての挨拶ですが、フランス語にはこの言葉（訳）がありません。

では、いざ、世界的ピアニスト、教授のレッスンを受ける時、フランス語でなんと言ったらいいのでしょう？というのが今日のテーマです。

実際に使ったことのある表現をシチュエーション別にご紹介します。

まず、初めてお目にかかる場合です。
自分が女性の場合は (女性形) になります。

Enchanté(e).
はじめまして

Heureux (Heureuse) de  vous connaître.
お目にかかれて光栄です。
＝ Ravi (Ravie) de vous rencontrer.

これで、良いのです。

次は、久しぶりにレッスンを受ける場合。

Bonjour !
こんにちは。
Ça me fait plaisir de vous revoir.
またお会いできて嬉しいです。

最後は、頻繁にレッスンに通う場合の挨拶は、

Bonjour ! 
こんにちは。
Ça va bien ?
ご機嫌いかがですか？
より丁寧な表現 → Comment allez-vous ?

例えば、このあとに

Aujourd’hui je vais jouer la deuxième Ballade de Chopin.
今日は、ショパンのバラード２番を弾きます。

このような一文をつけ加えたら、さらにレッスンがスムーズに始められますね。

レッスンの始まりの「よろしくお願いします。」に代わる言葉はこのようなシンプルな挨拶で十分伝わるようです。

レッスン後の感謝を伝える表現

「ありがとうございました。」のご挨拶です。
１番シンプルなのは皆さんもご存知 " Merci beaucoup."
例えばそれに、もうひと言、プラスできたら素敵。

Merci beaucoup pour votre magnifique leçon.
素晴らしいレッスンをありがとうございました。

特別なシチュエーションで感謝の気持ちを伝える

 その他、マスタークラスを受講した時に、特別な感謝の気持ちを伝えたい時はこんなフレーズもあります。

Je vous remercie infiniment.
本当にありがとうございました。
（Merci beaucoup より丁寧）

J’étais très heureux(heureuse) d’avoir pu prendre vos leçons au stage cet été.
＝C’est mon grand plaisir pour suivre vos leçons au stage cet été.
この夏のセミナーでレッスンを受けることができて幸せでした。

Grâce à vous, j’ai passé un moment prècieux. / un excellent moment.
先生のおかげで貴重な / 素晴らしい時間を過ごすことができました。

「お願いします」の他の表現

ちなみに、フランス語では　" 何を " お願いするかによって「お願いします」を表現することもできます。
私が頻繁に使うパターンを挙げると、

Merci d’avance pour votre réponse.　
お返事よろしくお願いいたします。

Je vous remercie d’avance pour votre proposition .
御提示（アドヴァイス）お願いいたします。

最初の文章を直訳すると、

≪お返事いただけること、前もってお礼申し上げます。≫ になるのかなと思います。

親しい仲だと次のように使います。

Merci d’avance !
よろしく！

 「前もって」d’avance は便利です。

おわりに

Vous avez bien compris ?
私の経験を通して得たものをこちらにまとめ、公開させていただくことで、私自身の振り返りやブラッシュアップに、、、さらにこれからフランス語圏にピアノ留学を考えている方たちの参考になれば幸いです。

私もみなさんと同じくまだまだ発展途上の身、わからないことはたくさんあります。
間違いに気がついたらその都度、訂正させていただきます。

Au revoir ! À la prochaine fois !

私のフランス語学習歴

大学で第二外国語履修、日仏学院、日仏文化協会、NOVA、プライヴェートでMme.Laribi Besma に師事。現在、仏検準１級勉強中。