『ムービング』、吹き替えなしで世界的な成功を逃す