2021年やりたいこと

あっという間に新しい年があけてしまい もう2月だ

今年もゆるっと更新するのでどうぞよろしくお願いいたします

さて 最初の話題はやはり定番
1年の目標というか そんなものを

昨年noteにも書いた「憧れの暮らし」はそのまま持ち越し
まだまだ憧れの暮らしが手に入れられないでいる

今年は新たに 今ぼんやりやりたいと考えていることを目標として掲げておきたい

まずは

中国語の本を1冊読み切る

昨年末 博客來というネットショッピングサイトで中国語の本を買った

Soupy Tang(湯舒皮)の媽媽日記

台湾のイラストレーターが手がける日常を綴った作品

実はネットで購入する数ヶ月前に おなじみの書店「誠品」で平積みされていたのを見て気になっていた

しかしその頃はまだ中国語の本を買う勇気が湧くほどの能力がわたしにはなかった

時が経ち 年末 たまたま娘の絵本を買うために開いた博客來のページ
セール期間中の本の中に それを見つけた(台湾では本も普通に値下げする)

少し迷ったが2冊で送料も無料になることもあって 自然とカートにいれ 購入手続きをしてしまっていた

そういうわけで この本を読み切ることを目標にしたい

次に

絵本の翻訳2冊以上

昨年末から趣味として手を出してみた絵本の翻訳(中国語→日本語)

きっかけはこちらの絵本でまだ日本語訳されていないものなどを訳して 姪っ子や友人の子供にも読ませてあげたいなと思ったことだ

始めてみてわかったことだが これが本当に難しい

翻訳する人間は 自分の知り得る言葉でしか訳すことができない
これは訳すときの表現に直結する
ましてや絵本となれば 子どもたちが理解できる言葉に限られる

そして言語間で必ず生じる問題の 直訳できない言葉をどう訳すか

これらの問題と そもそもの大前提として作者の世界を壊すことなく読み手に届けられること

改めて翻訳とは 深い世界なんだと感じた

心折れそうになっているが やってみたい気持ちは消えない

年内に2冊以上挑戦して いつか姪っ子や友人の子供にプレゼントしたい

2021年の目標は大きくこの2つだ

今年もやはり中国語メインの1年になりそうだ