スタエフ英語配信の翻訳
こんにちは！
今日は、私が活用しているStandFMという、音声プラットフォームの中で、
私が初めて英語で喋ってみたトークの内容の日本語訳を下にシェアさせて頂きます✨
ご興味のある方は、是非覗いてみてください!
https://stand.fm/episodes/6746115aca9257b0129da0a6
ちなみに、
もし英語をお勉強されてる方、英語に興味のある方は、
まずは↑の配信を聴いてから、何を私が話しているか、
をなんとなくでもいいので、聴いて頭でボヤッとイメージしてみてください！
それが✨英語力上達のキー🗝️✨ですよ
そして、↓↓で答え合わせをしてみてくださいね♪
👇翻訳は以下です👇
みなさーん、元気ですかー? 今日は元気してるー?
This is our Happy Placeのカナコです。
これは私の初めての英語で喋る試みです！
きっとさ、
「一体何が起きてるのーー? なんであなたは英語で話してるのよー? 意味わからないよー！！」って思う人もいるかも知れない。
でもごめんなさい！！
これが私がしたかったことなんです。
何が起きていたのかっと言いますとね、
昨日、私が川口社長とのコラボレーションをしたときに、最近私が入ったSラボ、っとゆうコミュニティについて話したんですよ！
で、新しいことをやっている人がたくさんいるので、私もとてもインスピレーションを受けました。
それが最初です。
そして二番目に、私は一人のメンバーとも繋がったんです。彼女も自分のコンテンツを持っています。彼女の名前はユーコです。
彼女はスペイン語も話せるし、英語も話せるんです。
彼女のコンテンツの一つが英語で話していたんです。
私は彼女にとってもインスパイアーされました。
それから、もう一人、
ルーチャンとゆう方とも出逢いました！
彼女の一つのビジネスが、子供達に英語のスクール(レッスン)を提供しているんです。
そうそう、とってもクールでね、私がコミュニティに参加したとたん、私の考えとか可能性、それらすべてが開かれたんです！
それで、カワグチ社長と一緒にお話した時に、
なんかやってみようよ？
私もきっとなんかやるべきだよねぇ！
って話したんです。
私の夢の一つは、英語でコンテンツを作りたい事なんです。
私は以前カナダに15年間住んでいて、そしてマッサージセラピストだったんです。私…私ね、上手だったの、(笑)マッサージ得意だったんです。
だから私の夢の一つは、マッサージを教えたいとも思っていたんですよね。
なぜかって、そこには需要があると思ったんですよ。
でもね、私が抱えていた躊躇…ってゆうのはね、
私は…(自分に)充分じゃない！って気がしてたんです。
恥ずかしがってたし、そして人前で話すこともなかったし、、、特に、ちょっと、うーん、なんて言うかなぁ、緊張してたし、なんか…うん、
(単語)忘れちゃた。(笑)
まぁでも、とにかく私は恥ずかしがり屋さんだったの。
人前で話せなかったし、なんならカメラの前でさえも。。
それは 私が変わらないといけない！！と思った。
そして、私はね、
でも大丈夫！多分日本語でならきっと出来るわ！って思ったの。
でもどうだと思う？
言語の問題じゃないの。
それはアティチュード(態度)の問題だったの。
だから日本語でも話す事が出来なかった。
なんでって？
そこには私のマインドがなかったの、
自分の自信がそこにはなかったの。
それが、私がスタンドFMを始めた理由だったんです。
なぜなら私は、自分自身のトークとかスピーチのスキルを向上させたかったからなんです。
なので、そう、まず日本語で始めました。
それでとりあえず私は(スタエフを)楽しんでいる気がする、うん、最低でも、楽しんでる！それは良い事じゃん！
でもね、分かる？英語もなんだよね。
英語のスキルも私は上手くなりたいの。
ううん、英語のスキルが上手くなりたいわけじゃなくって、英語でスピーチするスキルが上手くなりたい、って感じ。
なんでって、それは
私がそれを強化したり、向上したりする事で、もっとそれ以上に、日本人や日本語を話す人に限らず、沢山の人に私のメッセージを届ける事が出来るでしょ！
ですので、私は(英語で話す)練習したかったんです！
だから私に(ここで)練習する機会を与えてくれてどうもありがとう！
私はこのメッセージが…
このメッセージが誰かに触れ…誰かに触れてね、
誰かをインスパイアーすると良いなっと思ってる。
でもね…知ってる？
間違える事を怖がらないで良いんですよ！
アクセントとか発音について、怖がらないでいいんですよ！
ホラ、私を見てみて！
私はたくさんの間違いをしているの。
ハイ、
私は日本語のアクセントがあることも知っています。
でもね、それが問題ではありません。
私はこの事が誰かのパワーになるといいな！
誰かを勇気づけるといいな！
ただそれだけです！
それが私が言いたかった事です。
聞いてくれてありがとうございます。
あなたに楽しんでもらえてたらいいな。
良い一日をね！
私はまたコレ(英語での配信)をやるね！
もしあなたが何か質問とか、もしあなたがよく分からないけど分かりたいな！！って思うのであれば、
レターとかを通じてメッセージとか、
もしくはコメントを残してくれたら嬉しいです。
私はあなたに日本語にフル翻訳したものを送ります！
私は(あなたの)この英語のハートが花開くといいなぁと思っています。
…って、コレが正しい言い方かどうかはちょっと分からないんだけどね。(笑)
でもそう言うことにしておきましょう。
OK！！じゃあ 聞いてくれてありがとう！
では、良い一日を過ごしてくださーい！ バイバイ。
以上が配信内容の放送でした！
最初はAIを使って、翻訳してもらったんだけど、
翻訳は合ってるんだけど、私のニュアンスとか雰囲気がやっぱりちょっと違くって、私調にマニュアルで変えてます！
話してるのが自分自信だから分かる事だけど、この機会を通じて、
改めて、人のちょっとした感情はまだまだAIや翻訳機械では正確には出せんもんだなぁっと。
こうゆう些細な部分も、もしかしてディープラーニングの機能を使えば可能になっていくのかなぁ？
…そうしてくれたら楽だけどさ、私も。
私はまだまだAI分野知らない事も多いので、学ぶ事も多いです。
とりあえず、そんな事で、
今回を通じて、また色々気づきがありました✨
この記事が、誰かの何かのお役に立てたら幸いです♡
最後まで読んで頂き、どうもありがとうございました😊🙏