【韓国語学習】韓国人友人から会話でよく使う表現を学んでみた①

2021年6月21日 23:22

毎週１回、大阪の高槻で韓国語教室を運営している友人に韓国語授業（オンライン）をお願いして２か月目。今日は７回目の授業。今日も止まらないおしゃべりの中、沢山の「よく使う言葉」を学びました。

今日のおしゃべり（授業ｗ）の主題は、、

１．緊急事態宣言解除！勤務体制がどうなるか？‥を韓国語で説明しよう。

私の会社では現在、１０時から１６時までの業務時間短縮中です。
通勤ラッシュを避けられるし、働く時間は短く、給与は変わらないのでありがたい制度です。（実際は忙しくて定時には帰れませんが。。）在宅勤務も申請すればできますが、実際は使いづらい状況です。

６月２０日に東京の緊急事態宣言解除を受け、今後の勤務形態を会社で検討した結果、短時間勤務を継続することになりました。

それらを韓国語で説明しようとしたら、意外と言えなくて困りました。

出てきた韓国語を整理してみます。

時間短縮　→　단축 근무제

時差出勤　→　시차 출퇴근
　　　　　→　시간차 출퇴근

フレックス勤務　→　유연근무（柔軟勤務）
　　　　　　　　→　탄력 근무제（弾力勤務制）

通常勤務　→　일반근무

出退勤時間　→　출퇴근 시간

在宅勤務　→　재택근무

上層部の会議（幹部での会議）　→　간부회의

非正規雇用　→　비정규직（非正規職）

お世辞は、「아부」「아부 떤다」だと思っていましたが、それは「ゴマをする」の意味。

良く使う「お世辞・心にもないこと」はこちら。

입에 발린 말.（イベ　バルリン　マr）
입에 발린 소리.（イベ　バルリン　ソリ）

どちらも良く使うそうです。調べたらTOPIK5，6級の語彙でした。

ちなみに、「誉め言葉を受け取ろう！」は

좋은 말은 있는 그대로 받아 들이다.

誉め言葉を素直に受け止めることが苦手、というニュアンスを伝える時には

걸러서 듣다. フィルター越しに聞く、フィルタリングする。
*거르다（こす）

こし網のことは 거름망 （망＝網）
茶こしは　차 거름망

知らない語彙ばかり。。。

私の会社のすぐ裏に、およそ一駅分の細長～い公園がありまして。

天気が良い日は、その公園のベンチで昼食をとります。でも最近は蚊が増えてきて、先日、数分の間に足を７～８か所も刺され、公園から慌てて抜け出しました…( ﾉД`)　　　と、これを韓国語で？？

蚊に刺される、という表現はOK。

모기에 물리다. 모기한테 물리다.

모기에 7,8군데나 물렸어.아주 가려웠어ㅠㅠ
（蚊に7，8か所も刺された。。めっちゃ痒かった～）

「やぶ蚊」が言えず。(笑)　산모기（山蚊）だそうです。こういう単語を覚えると、なんだか嬉しくなりますよねｗいつ使えるかわからないけど、必ず 써 먹어야지!

「抜け出した」は　빠져 나오다. 言われればわかるけど、すぐ出てこない表現です。

미희 선생님　曰く、蚊に刺されたとき痒み止めもなく、近くに薬局もないときには、「アルコール消毒液　又は　石鹸水でふく」と痒みが収まるそう。

소독약으로（비늣물로） 닦는 것.

____________________

おしゃべりしているうちに、あっという間に１時間経過。

次回の授業？はどんな話をしようかな。定例の用事があるって、生活にハリがでていいですね。

それではまた＾＾