今週の聖書箇所 マルコ伝15章33〜47節（ヘブル語自動翻訳②）
15.33
ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
そして6時間目だったので、9時間目まで全土が闇に包まれました。
15.34
ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
そして九時にイエスは大声で叫ばれた、「わが神、わが神、なぜ私を捕まえるのか？」
15.35
מקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
これを聞いて彼のそばにいた人々の中には、「見よ、彼はエリヤを呼んでいる」と言った人もいた。
15.36
וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
そして、そのうちの一人が走って、スポンジにパン種を満たし、葦の上に置き、水を与えて、「放っておいて、エリヤがそれを取りに来るかどうか見てみましょう。」と言いました。
15.37
וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
するとイエスは大声をあげて魂を奮い立たせた。
15.38
ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
そして神殿の幕屋は上から下まで真っ二つに引き裂かれました。
15.39
וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
すると百人隊長が彼の前に立って、その叫びによって彼は確かに魂を高ぶらせて、「確かに、この人は神の子だった。」と言ったからだ。
15.40
וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
そして、そこにはマグダラのミリアム、小ヤコブの母ミリアム、ヨッシとシュロモエトを含む女性たちが遠くから見えました。
15.41
אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
彼がガリラヤにいる間彼に従い、彼に仕えた人々や、彼と一緒にエルサレムに上った他の多くの人々もいた。
15.42
ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
そして夕方の時間が来ました、そして安息日の前夜は安息日の前日でした。
15.43
ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת
そしてヨセフがやって来て、同じく神の国を待ち望んでいた著名な顧問を育て、強くなってピラトのところに来て遺体を求めた
15.44
ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
そしてピラトは孤児となり、そのためにすでに死んでいたので、百人隊長を呼んで、すでに拷問を求めました。
15.45
וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
そして彼は世紀の大臣の口からそれがその通りであることを知り、自分の体をヨセフへの贈り物として差し出した。
15.46
והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
そこで彼は一枚のシーツを買ってそれを持って降りて行き、それをシーツで包み、岩を掘って作った墓の中に置き、墓の入り口には石を置きました。
15.47
ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
そしてマグダラのミリアムとヨッシの母ミリアムは、彼の名前が記された場所を見ていた。
15.1〜47
