Vol.19 いろいろな意思（いし）の伝（つた）え方（かた）

「以心伝心いしんでんしん」「忖度そんたく」「空気くうきを読よむ」という言葉ことばがありますが、　日本にほんには、表情ひょうじょうやその場ばの状況じょうきょう、雰囲気ふんいき、行間ぎょうかんを読よむことから意思いしを伝つたえ合あうという文化ぶんかがあります。

一方いっぽう、アメリカあめりかなどの多民族国家たみんぞくこっかでは、意思いしをはっきりと言葉ことばで伝つたえ、曖昧性あいまいせいがないコミュニケーションが好このまれます。

日本にほんにおいて「察さっする」という言葉ことばに象徴しょうちょうされるように、言語以外げんごいがいでのコミュニケーションを重視じゅうしする文化ぶんかを高こうコンテクスト(※)文化ぶんか、
逆ぎゃくにコミュニケーションのほとんどを言語情報げんごじょうほうでやりとりする文化ぶんかを低ていコンテクスト文化ぶんかと言いいます。

※コンテクストこんてくすと（context）：文脈ぶんみゃく・言語外情報げんごがいじょうほうといった意味いみ

相手あいての国くにの文化ぶんかが「空気くうきを読よむ文化ぶんか」なのか、「言葉ことばで伝つたえる文化ぶんか」なのかを知しることは、円滑えんかつな異文化いぶんかコミュニケーションのための重要じゅうようなポイントの1ひとつです。

2023年10月