【ebay輸出】中古品のコンディションを英語で伝えるには？例文付きで解説
こんにちはカメイです。
この記事ではebayで中古商品を扱うときのコンディション表記を英語で伝える方法を例文付きで解説していきます。
中古商品を扱っていたり、リサーチをしている時に見慣れないワードを見かけることはありませんか？
MintとかExcellentとかですね。これは中古商品の状態を表す表記です。
中古の商品といっても新品同様のものから、ほぼ壊れているジャンク品まで状態が様々です。
これらの商品の状態を示す用語などについてまとめました。
中古品のコンディションを英語で伝えるには？
中古品といってもその商品によって状態が違って、商品やジャンルによっても様々な表現が使われています。
使われるワードのよっては日本でのイメージと海外のイメージに大きな隔たりがある表現もあり、専門用語のような単語も出てきます。
「なんかめんどくさそうだなーと」思うかもしれませんが、これが使えればバイヤーと1回1回質問の受け答えのやり取りを省くこともできますので、ぜひ活用して中古商品のコンディションを上手く伝えていきましょう。
中古品のコンディションを英語でランク付ける
中古商品に関しては様々な状態がありますが、今回は、よく使われる代表的なものを紹介します。分かりやすくランク付けをするものだと思ってください。
【 Mint 】：新品同様
【 Near Mint 】：小さな傷はあるけれど目立たないくらいの状態
【 Excellent+ 】：使用感があるけれどまだ綺麗
【 Excellent 】：使用感があり並の状態
【 Excellent- 】：使用感があり、結構使い込まれた状態
【 Very Good 】：まあまあという状態
【 Good 】：「良い」と呼べる状態ではない
『good condition』 と聞くと日本語だとそんなに悪くないのかなーという印象を受けますが、『good』の使い方、ニュアンスがだいぶ違いますよね？ちょっと日本とは感覚が違います。
勿論ランク付けに明確な規定があるわけではないのでどの表記にするかはセラーの判断によりますが、上記のランクは結構使われることが多いので参考にしてみてください。
中古品のコンディション年代ものの商品
年代ものの商品を出品するときに、カテゴリーを迷うこともあるかと思うので、Vintage（ビンテージ）、Antique（アンティーク）、Retro（レトロ）の表現の違いについても見ていきましょう。
【 Antique 】：100年以上前のもの
【 Vintage 】：古いけれど100年には満たないもの。大体20年～100年前くらいの商品に使われる。
【 Retro 】：古さを感じるなら現代に作られたものでも良い。時代を感じさせるデザインのもの。
僕の経験でVintage（ビンテージ）、Antique（アンティーク）の違いにこだわるバイヤーが今まで何人かいました。
最初はあんまり違いを意識していなかったので商品タイトルにVintage Antique と両方入れていたのですが、バイヤーに指摘されました。
扱う商品にもよると思いますが骨董品を扱う際は少し意識してタイトルを付けたほうが良いです。
また年代ものを出品するときはいつの時代のものか質問をされることも多いので、出品前にどのくらい前のものなのか答えられるようにしておくと良いと思います。
中古品のコンディション ダメージを表現する単語
ダメージの表現に関しては本やCDの商品などで使うことが多いです。
wear → スレ
scratch(es) → 傷
stain(s) → 汚れ
tear(s) → 破れ、裂け
color fading / discoloration(s) → 色あせ、褪色
本やCDだとコレクターは帯の状態ページの状態にもこだわるバイヤーがいますので写真に加えて状態も表記してあげましょう。
他にも中古の商品を扱っていると、scratch（ひっかき傷）Ding（小さいへこみや傷）Dent（凹み）Blemish（しみ）などについての質問を多く受けます。
これらも詳しく商品説明に明記できるのであれば明記しておきましょう。写真も枚数を重ねるだけではなく、さまざまな角度から撮影してあるものを使うようにしましょう。
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回の内容をまとめてみましょう！
・中古商品は状態によってランク付けしてあげると伝わりやすい
・年代物の区別（Vintage（ビンテージ）、Antique（アンティーク））を意識しよう
・ダメージによる表記も写真と合わせてバイヤーに伝えよう
中古商品はとても利益率の高い商品が多いですので、しっかりバイヤーに状態を伝え販売後のトラブルにならないようにしましょう。
70本以上の動画コンテンツ、総再生時間500分以上で作成した
有料級コンテンツを無料でプレゼント中！
https://maroon-ex.jp/fx125247/Ae3kMC
チャンネル登録お願いします。
僕の情報があなたの役に立てるようにドンドン情報を配信していきます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？