たのしみは、ルシア・ベルリンの短編小説

　２０２０年１月、ルシア・ベルリンの作品集『掃除婦のための手引き書』（訳者：岸本佐知子　発行所：講談社）を中央区築地４丁目東劇ビルの１階にある書店で立ち読みし、たちまちルシア・ベルリンのファンとなり、作品集を購入しました。
　ルシア・ベルリンの短編小説は、たとえて言えば、ジャズ・ピアニスト、バーバラ・キャロル（Barbara Carroll）のピアノ演奏のようです。
軽妙で、お洒落で、小気味良く、しかも端正で華やか・・・
バーバラ・キャロルのピアノ演奏に対する評価は、ルシア・ベルリンの短編小説にも当てはまります。
　騙されたと思って、１９５４年に録音されたバーバラ・キャロルのＣＤ盤「ララバイ・イン・リズム」（BVCJ-37085）に耳を傾けてみてください。
１曲目＜ユード、ビー、ソー・ナイス・トゥ・カム・ホーム・トゥ＞
２曲目＜アズ・ロング・アズ・アイ・リヴ＞
ルシア・ブラウンの作品の雰囲気・魅力！満載です。

　立ち読みしたのは、作品集の中の＜ティーンエイジ・パンク＞
「１９６０年代、ベンのところによくジェシーが遊びに来た。二人ともまだうんと若かった。長髪、ストロボライト、大麻にアシッド。ジェシーはすでに学校をドロップアウトしていた。保護観察官もすでについていた。ニューメキシコにローリング・ストーンズがやって来た。ドアーズも。ジミ・ヘンドリックスが死んだとき、それからジャニス・ジョプリンが死んだとき、ベンとジェシーは泣いた。あれもまた天気のおかしな年だった。雪が降った。水道管が凍った。あの年は誰もかれもが泣いていた・・・」
ルシア・ベルリンの文章は、感性豊かで刺激的です。翻訳者、岸本佐知子氏の文章も端正で美しい！＜ティーンエイジ・パンク＞は３ページにも満たない短編ですが、物語の展開と語り口は見事です。

　作品集『掃除婦のための手引き書』の中で最も好きな作品は、
＜ソー・ロング（じゃあね！）＞
　ルシア・ベルリンは語り始めます。
「マックスの”ハロー”を聞くのが好きだ。まだ恋人になりたてでお互い不倫どうしだったころ、よく彼に電話をした。呼び出し音が鳴り、彼の秘書が出て、マックスをお願いと言う。やあ、ハローと彼が言う。マックス？わたしは電話ボックスの中でふわっと失神しそうになる・・・」

　このように語られると、いきなり心地良く、ルシア・ベルリンの世界に引き込まれてしまいます。さらに嬉しいことにルシア・ベルリンはピアニストの夫、ジュードとニューヨークに出て、必死に働いたときのことも物語っています。
「わたしたちは幸せだった。あのころのニューヨークは夢のようだった。（中略）ビル・エバンスやスコット・ラファロを生で聴いた。ジョン・コルトレーンのソプラノ・サックス。オーネット・コールマンのファイブ・スポットでの初演奏・・・」

　ルシア・ベルリンもジャズファン！
そう考えると、さらに親近感が増してきます。
　ビル・エバンス・トリオのヴィレッジ・ヴァンガードでの実況録音盤
（ＣＤ）を今もクルマの中で聴いています。銭湯の温泉に行くときも、スポーツクラブに行くときも、イオンに買物に行くときも！リマスター盤のＣＤなので、スコット・ラファロのベースの音が鋭く迫ってきます。
お馴染みの＜Ｗaltz for Debby＞や＜My Foolish Heart＞＜Autumn Leaves＞などの名曲・名演奏に、いつも浸っております。
それにしてもスコット・ラファロを生で聴いたなんて・・・羨ましい！

ルシア・ベルリン作品集『すべての月、すべての年』と『楽園の夕べ』
（訳者：岸本佐知子　出版社：講談社）も発行されています。
是非、読んでみていただければと思います。