食べ比べ：スイカには塩か？砂糖か？論争
食べ比べ：スイカにかけるのは塩か？砂糖か？論争勃発！！
日本旦那ＶＳ中国嫁！胡椒やチリペッパーもかけてみたりして‥
中国人はスイカに砂糖をかけて食べます。
塩をつけて食べる日本人は世界的にみても珍しい？
中国嫁と日本人の夫の会話で討論してみました。
スイカ
西瓜
夫：はい、こんにちは！
嗨、你好！
夫：ラオコンです！
我是她老公
妻：ニイハオ！ラオプウです
你好！我是他老婆。
夫：日本ってスイカに「塩」なんだよね
日本吃西瓜放盐吧。
夫：で、中国は？
在中国呢？
妻：砂糖です
放糖
夫：ですよね
是的
夫：日本に初めて来て、塩かけるって知った時、まずどう思った？
刚刚来日本的时候吃西瓜加盐是怎么想的呀？
妻：びっくりしたね
吓了一跳
夫：びっくりした？
吓了一跳？
妻：はい、信じられない
是呀、不敢相信
夫：信じられない…食べたくもない？
不敢相信…也不想吃？
妻：食べたくない
不想吃
妻：だって、甘いの、なんで塩つけるの？
是甜的、为什么要放盐呢？
夫：甘いのにしょっぱいのつけると
甜的撒点盐
夫：甘さがもっとたくさん感じられる
甜味就会感觉更甜
妻：そうかな？今日やってみましょう！
是吗？今天试试看吧！
夫：やってみます？よーし！
试试？好
夫：ってことで、スイカです
那么、这是西瓜
夫：お砂糖です
这是糖
妻：塩です
这是盐
夫：で、ネットで調べたら、結構ほかの国だとスイカにね、
在网上查了一下、在别的国家吃西瓜时
夫：胡椒、チリペッパー（唐辛子の粉だね）
撒胡椒、辣椒面
妻：やー、やだ
不行
夫：やだねぇ
不行呀
夫：ていう国もあるんだって
这样的国家也有
妻：絶対やだ
真的不行
夫：絶対やだ？
真的不行？
夫：でも食べてみるよ
但是试试看吧
夫：中華包丁で
用中国菜刀
夫：切ってみます？
试试切一下？
夫：砂糖つけるよ
撒糖
妻：美味しいだよ、食べてみて
很好吃哦、尝尝
夫：じゃ、いただきます
那、开吃
妻：うん、美味しい！
嗯、挺好吃
夫：外側が甘くなるじゃん？
外面挺甜
夫：そうするとスイカの身のほうが甘さが減る感じしちゃうんだよ
这样就会感觉西瓜的中间部分不怎么甜了
夫：元々の甘さがあるのに
本来挺甜的却
夫：砂糖の方に気を取られてわかんなくなっちゃう感じ
因为加糖后而不感觉不到西瓜本来的甜味了
夫：じゃあ、今度塩だね
那么这会加盐
妻：パッパッだけで？たくさんはつけないでしょ？
只放这么点？不用加太多吧？
夫：つけてなくない？これ
不想放？这个
夫：だめだよもっと
不行呀、再加点
妻：イヤイヤイヤイヤ
不行不行不行
妻：食べれない
吃不了
夫：じゃ、ちょっと少なめだけど
那稍微少加点
夫：うん、やっぱり本来の味が引き立つんだよね
嗯：、果然还是把本来的味道衬托出来了
妻：どうかな
是那样吗
・・・
夫：無言？
无语
妻：私はやっぱり砂糖だね
我还是喜欢加糖
夫：砂糖か。。
糖
妻：慣れだね
习惯了
妻：でも、これも悪くないけどね
但是这个也不是不好
夫：でしょ？少しは
是吧？一点点
妻：でも（塩が）ちょっとだけじゃん、これ
但一点点呀、这个
妻：日本人食べる時、このぐらいだけ？
日本人吃的时候、就放这点？
夫：まあ、それぐらいだよね
嗯、就那么多呀
妻：味はあんまり変わらないね
味道没怎么变。
夫：だよね？
是吧
夫：もうちょっとつけても良いけどね
再少加点也可以
夫：これぐらいなら、じゃあ良い感じ？
如果加这些的话感觉还可以？
妻：うん、これくらいだったら大丈夫
嗯、如果是这么点还没问题。
夫：元々の味がわかる気がしない？
原来的味道感觉没怎么改变
妻：うーん
嗯
妻：口に入れて瞬間、ちょっと塩感じたけど
刚刚放嘴里的一瞬间稍微觉得有点儿咸味而已
妻：噛んだらもう塩の味なくなっちゃって
瞬起来盐的味道就没有了
夫：そうでしょ？そうそう
是吧？是的是的
夫：ま、本来の味
原来的味道
夫：もっと濃く感じると思わない？
不觉得更加浓吗？
夫：ん？違う？
嗯？不是吗？
妻：思わない
不觉得
夫：思わない
不觉得
夫：そうだよね
是的啊
夫：細かな味のところに敏感なんだよ日本人は
日本人对细微的味道比较敏感。
夫：本来の味を大切にしてるんだと思うよ
我觉得很珍惜原来的味道
妻：じゃ、何で塩をかけるの？
那为什么还要加盐呢？
夫：本来の味をもっとたくさん感じるためにだよ
那就更加能感受到原来的味道呀
妻：意味わからない
不明白什么意思
夫：意味わからないか
不明白意思吗？
妻：本来の味大切するなら
如果是珍惜原本的味道
妻：かけなくてこのまま良いのにね
什么都不加就那么吃才是呀
夫：ま、それは一番そうだよね
妻：でしょ
是吧
夫：ですね、ですけど
是呀、可是
夫：ま、もうちょっと濃くしてみようかなってことだと思うけどな
我想是再稍微把味道弄的更加浓一点吧
妻：じゃ、次は？
那、下面呢？
夫：胡椒いってみる？
胡椒试试看？
妻：うん
嗯
夫：良し
好
妻：どうかな？
会怎么样昵？
妻：イヤイヤイヤ イヤイヤイヤ多すぎ
不行不行不行不行太多了
妻：これは食べれないかも
这个也许吃不了
夫：んー
嗯一
夫：あ、後から辛い
啊、过后开始辣
夫：胡椒の辛さが来る
胡椒的辣味上来了
夫：口に入れた時、胡椒の香りがフンって来るんだよ
放到嘴里的时候、胡椒的香气一下就上来了
夫：すぐ水が出てくるから、溶けちゃう感じ
马上水份就出来了感觉溶化开来了
夫：だけど後から辛さが来た
但是后来就上来辣味
夫：むちゃ変な感じはしなくない？
不感觉很怪的味吗？
妻：まあ、そうだね
是的
夫：味がしないよね
没什么味道
妻：あんまり味しない
没太感觉到
夫：ねえ
啊
夫：じゃあ、あなたの好きな辛いもの
那么、你喜欢的辣的东西
妻：あらまあ
那个
夫：これ人生初だね
这可真是人生初次
夫：2人とも「初」が今日2回あるよ
我们俩都是
夫：楽しいね？
很高兴呀？
夫：これもね、すんげえかけてあったんだよ、インターネットで見たら
这个也是撤了很多呦、在网上看的。
夫：わっ、辛い
哇、好辣
妻：あー、めちゃ辛い
啊、真太辣了
夫：かけすぎ？
撒太多了？
夫：でも、(インターネットでは）これくらいだったけど
但是、在网上看的就是撒了这么多呀
夫：あー、何だこれ？
啊、但是什么？
夫：別に食べれるけど、辛いよね
虽然也能吃、就是太辣
夫：あー、辛い
啊、辣
妻：これはやっぱりヤダ
这个果然不行
夫：やだ？辛いもの好きでも？
不行、虽然喜欢辣的东西？
妻：うん、好きでも
嗯、虽然喜欢
夫：だめ？
不行？
妻：ダメ。
不行
夫：結論はどういう事だろう？スイカに関しては？
结论是什么呢?关于西瓜是放什么呢?
妻：あなたの順番は？
你的排列顺序是？
夫：やっぱ塩なんだよね
果然还是盐
妻：ほら
喂
妻：ほらやっぱり慣れだよ
果然还是习惯吧。
妻：私は絶対、1位：砂糖、2位：塩、3：この胡椒、4：唐辛子かな
我绝对是第一：糖 第二：盐 第三胡椒 第四辣椒面
夫：世界中にいろんな食べ方があるよって事で
全世界有各种各样的吃法
妻：好きかどうか人によるんだからね
喜不喜欢也是因人而异
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ラオコン（「老公」と書いてラオコンと読みます。
中国の奥さんが親しみを込めて旦那さんをよぶときの呼び名です。英語ではハニー♡みたいな感じでしょうか。
静岡県在住、1963年生まれ（中国嫁ラオプウ「老婆」は1977年生まれ）