「奇蹟を求めて」の「ぜったい」についての謎

　＊＊「奇蹟を求めて」出でてくる「ぜったい」についての謎です。＊＊

「奇蹟を求めて」の中の「ぜったい」ですが

浅井さんの本だと、
「絶体」「生きとし生けるものの図表」
と
「絶対」「創造の光線」
が存在し

郷さんの訳だと　「絶対」になっていて

英語だとAbsolute　です。

＊＊＊＊

浅井さん訳の「奇蹟を求めて」から

「生きとし生けるものの図表」

創造の光

間違いなのか、わざとなのか？
出版社から出ているから校正がかかっているはずだしね。。。
う～ん

「生きとし生けるもののの図表」は
私達が知覚できる第３等級、
（あれ？トリトコスモスの図??
一瞬それでいいのか悩んでしまった。あってるっけ？、もう一回読み直さないとヤバい）
だから、わざと変えてあるのだろうか？
と考えてみたりも。

ふと、書き分けて使い分けても面白いかも？　とも思いました。
創造の光線、プロトコスモス側から降りて来る時は「絶対」
トリトコスモスから見た時は、体がある状態だから「絶体」とか。

星、または　水にうつった星。的に。。。

＊＊＊＊

郷さんの訳ではどちらも一緒で「絶対」です。

郷さんの訳の「奇蹟を求めてより」

＊＊＊
ちなみに英語ではアブソリュート　です。
英語版の「生きとし生けるものの図表」は探せていないのですけれど。。
これは英語版wikiからです　　
訳の漢字が違うんだよねー　とぼやいたらお友達が探してくれました。
私の持っている本は黒くて見にくいのでwikiの物を

Ray of criation

ネットより

In Search of the Miraculous (English Edition)より

何故か私の持っている英語本の図は白黒逆転してます。

＊＊
そういえば、ふと考えなおしてみると、
英語本のグルジエフ論関連書籍を読んでいると、Absoluteになってるなー。
と思ったのでした。