2024年6月バランスデータスレート帝国技術局 更新点修正と私家訳
01110000 01110010 01100001 01101001 01110011 01100101 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01101111 01101101 01101110 01101001 01110011 01110011 01101001 01100001 01101000 ――機関予見者のバイナリログ「万機神を讃えよ」帝国技術局が万機神より恩寵を賜りました。これにより今や帝国技術局は鉄屑、射撃勢力(笑)、なんか死体を拾ってつないでる奴といった罵倒から本質的に無縁であるが再確認されます。ただし、あまりにも唐突なアップデートだったのか、コアルールアップデートは英語版以外は出ていないし、参照するべきドキュメントもやたら多いです。本稿はそうした煩雑な混乱から技術司祭諸兄姉から解放するものであります。
バランスデータスレート
日本語版バランスデータスレートはこちら
英語版はこちらからどうぞ
誤訳と修正不明瞭点を修正します。
アーミールール「征服命令」
このユニット内の兵が射撃攻撃を行なう際、このユニットがバトルラインのキーワードを有しているか、あるいはこのユニットが 1 個以上の味方帝国技術局・バトルライン・ユニットの 6mv 以内にいる場合、その攻撃の【貫通値】は1ポイント向上する。
原文は
Each time a model in this unit makes an attack, if this unit has the Battleline keyword and/or it is within 6" of one or more friendly Adeptus Mechanicus Battleline units, improve the Armour Penetration characteristic of that attack by 1.
とあり、貫通値が向上する攻撃は射撃に限りません。(白兵戦攻撃にも適用される)
オナガー・デューンクロウラー - 射撃武器
ダイダロス・ミサイルランチャー
攻撃回数が1→2に増加
なぜか原文でも赤字表記がされていませんでした。
コデックスアップデート1.0
ドキュメントはこちらからどうぞ
Page 70 – Skitarii Hunter Cohort, Veiled Hunter Enhancement
Change to:
‘Skitarii Marshal model only. After both players have deployed their armies, you can select up to three Skitarii Infantry units from your army and redeploy all of those units. When doing so, any of those units can be placed into Strategic Reserves, regardless of how many units are already in Strategic Reserves.’
デタッチメント スキタリ掃討大隊強化 覆われし狩人のルールを文を以下のように変更する:
スキタリ・マーシャルのみ選択可能。双方のプレイヤーがアーミーを配置し終えた後、自軍アーミーから最大3部隊のスキタリ歩兵ユニットを選択し、それらユニットを再配置することができる。その際、戦略的予備戦力のユニット(訳注: 規模)に関係なく、それらのユニットを好きなだけ戦略的予備に配置することができる。
Page 85 – Skitarii Marshal, Abilities, Servo-skull Uplink
Change to:
‘Once per battle, at the start of any phase, you can select one friendly Skitarii unit that is Battle-shocked and within 6" of this model. That unit is no longer Battle-shocked.’
スキタリ・マーシャル アビリティ サーボスカルアップリンクのルールを文を以下のように変更する:
バトル中1回限り、任意のフェーズ開始地点で、6mv以内に存在する味方スキタリユニットの戦闘ショック状態を解除する。
Page 98 – Skorpius Dunerider, Abilities, Core Add ‘Firing Deck 2’.
スコルピウス・デューンライダー アビリティ コアに「射撃デッキ2」を追加する。
Page 99 – Onager Dunecrawler, Abilities
Add the following ability:
‘Scuttling Walker: Each time this model makes a Normal, Advance or Fall Back move, it can move through friendly Monster and Vehicle models and sections of terrain features that are 4" or less in height.’
オナガー・デューンクロウラー に以下のアビリティを追加する:
機動駆脚: この兵が通常移動、全力移動、退却移動を行う際、味方のモンスター、ビークルおよび高さが 4mv 以下の特殊地形をあたかもそこに存在しないかのように跨いで通過できる。
おわりに
万機神を讃えよ！帝国技術局は敵への射撃能力を取り戻しつつあります。ただし、GWの調整はトーナメントのデータをもとに行っているため、勝率が回復したら(そしてデータスレート適用前の勝率は4割を切っていたので絶対に回復する)再び何らかのナーフを行うものと考えられます。心しましょう。
いいなと思ったら応援しよう！
