Helltakerまんがほんやく後記7
タイトルに7って入ってるけど、1~3はありません。(4,5,6はある)訳した漫画の通し番号ですね(まぎらわしい)
本文はHelltaker既プレイの方向けのあれこれです。ネタバレもあるからまずはプレイ(しなさい)(無料で)
日本語化ファイルはググるといろいろ出てきます。どれも良い訳だから好きなのをピックしよう。
わしも訳しました。ここ4か月、Helltakerをずっと訳し続けてきたことになります。(偏執)
注意な: 本稿は翻訳の意図とかなんかそういうのをぐちぐち書いたものです。キャラクターや世界観の解釈は訳者(kagerou01gata)によるもので、作者のVanripper先生の意図から外れている可能性があります。地雷を踏まないように気をつけてください！
1. ケモノ道に入ったようだ
another short comic about demon lore 🐐 pic.twitter.com/9GU3dCou5R
— Łukasz Piskorz (@vanripperart) September 21, 2020
ルシファー回です。彼女のありあまる強大な魔力を一人の男をからかうために全力で使う姿はアレだ……沙耶めいたけなげさがありますね。
例によって機械翻訳などで戦いたい方のために、文字起こしを置きます。
I was wondering...
What's with demons and goat-like features?
Well...There's that one goat fetish girl.
What was her name...
Baphomet?
Though I admit, I do sport some limited shapeshifting powers myself.
A goat shouldn't be outside of my repertoire.
BAM! I'm a goat now.
Men love goats, right?
I'm NOT a furry.
Denial is but the first step on the road to enlightenment.
ケモCEOで脳がさっきからバグってるけど、俺はケモノに負けないので挑戦したいと思います。
2. ケモノ道は修羅の道
全手動翻訳機の試訳が来たわね。さっそくチェックするわよ……
前から思ってたんだが……
どうして悪魔にヤギっぽいパーツが付いてるんだ？
ああ……山羊(ヤギ)フェチ悪魔がいてな
確か名前は……
バフォメットだったか？
まあ余もある程度なら変身できるがな
山羊くらいならお茶の子さいさいだ
じゃん！山羊ちゃんだ
男はこういうのが好きなんだろう？
俺はケモナーではない(「ではない」太字)
拒絶は啓蒙の第一歩にすぎんよ
ケモノCEOのケツを見てたら1時間が過ぎたので、そろそろ試訳を弄ろう。なんちゅーマンガを……なんちゅーまんがを描いてくださったんや山岡はん……
前から思ってたんだが……
どうして悪魔にヤギっぽいパーツが付いてるんだ？
ほとんど直訳。あんまりひねってません。features(Steamのストアページの下の方でよく見る)は「特徴」って訳されるけど、今回は場面から「パーツ」にしたよ。「要素」とかでもいいかもね。
ああ……山羊(ヤギ)フェチ悪魔がいてな
確か名前は……
バフォメットだったか？
原文の"goat fetish girl"は直訳すれば「ヤギ大好きっ娘」となりますが、Artbookのアザゼルちゃんのページ(10ページ目)には、本編では没になった悪魔についてつらつら書いてあります。その中に踊る「山羊悪魔」の四文字！んっんー、当たりのようだな。いまのところこのゲームに出てくる悪魔はみんな女の子だし、別にgirlはなくてもいいかな……けど、新キャラに対するワクワクをシェアーするために悪魔情報を追加した次第です。もしこれで悪魔じゃなかったらゴメン……
まあ余もある程度なら変身できるがな
山羊くらいならお茶の子さいさいだ
発表以前にCEOをふたなりにしたりケモ化した国内外の多くの紳士淑女のみなさんには先見の明があったことが証明されました。深く敬意を表します。もちろんこれから描いてもいいし、書いてもいい。シチュが無限に広がるぜ……返信してもホクロの位置は変えないの(変わらないのかもしんない)、分かりが深いですネ。
じゃん！山羊ちゃんだ
原文には「ちゃん」ってついてないけど、CEOは自分は年の割にはイケてると自覚してる悪魔だからつけると判断しました。己の可愛さを理解している悪魔は厄介だぜ……
男はこういうのが好きなんだろう？
伝統的な「男の子って……」にしようかとも思ったけど、吹き出しの大きさとなんか口調がピンと来なかったので素直に訳しました。女の子も好きだと思うんですけど(早口)
俺はケモナーではない
ヘルテイカーとおやくそく
性癖は人によって異なり、自分の性癖を他者におしつけたりしちゃいけないんだ。性癖を探求するときはね、誰にも邪魔されず自由でなんというか救われてなきゃあダメなんだ 独りで静かで豊かで……
拒絶は啓蒙の第一歩にすぎんよ
原文の"Denial is but the first step on the road to enlightenment."がめちゃんこカッコ良いので、雰囲気を壊さないように注意しました。悪魔ってやつはナザレのイエスをはじめ、あらゆる人間たちを堕落にいざないがちなので、なんとなく説得力のある感じが必要。(実際はほとんど言いがかりなのは皆の知っての通りだ！)ルシファーは愛する男の気がひけたので満足げでかわいい。もっともヘルテイカーはあらゆる悪魔を愛するハーレムを率いるにふさわしい男なので、誘惑を断ち切る「無視」が選べないんだけど。彼がこの道に足を踏み入れてしまったのは、偶然ではないのかもしれません……
こうして校正の旅は終わった。さあEaiに送ろう
3. やがて大路に、真理に至る
vanripper先生「もひとつ悪魔のひみつまんがだよ🐐」 pic.twitter.com/alxfyEygFd
— 陽炎01型 (@kagerou01gata) September 22, 2020
技術担当のEaiは今日はすぐに文字を入れてくれました。さっぱりとしていい感じ。悪魔たちを予想外の方向で活躍させるvanripper先生の活躍に今後も期待ですネ。
バフォメットや過去に言及した悪魔たちも何らかの方法でこの世界に干渉してくるかもしれません。備えよう。枕を高くし、よく眠って明日を迎えよう。次のまんがも楽しみだぜ！
わしはほんやく作業にもどりますね……
いいなと思ったら応援しよう！
