ほんやく局月例報告(2020年11月)

ほんやく局は月一ぐらいで報告を行います。月初めくらいにやればいいものを、後回しにするのはよくないと思うけどね。ヘッダーはそろそろ日本語版が出る『端木斐异闻录』の魏(ウェイ)くんです。男だろうが女の子として扱えば女のコになるんだよ。そういうもんだぜ、えへへへへ。この謎を探るべく取材班は南米に向かった。

1. 訳したやつ

Clea2

Steam：Clea 2

クロックタワーをリスペクトしたクロックタワー的なホラーゲームです。3月くらいにリリース予定です。前作のClea(無印)のプレイを前提とした難易度・ストーリーなので、冬セで買って遊ぶといいですよ。(ダイレクトマーケティング)(DEMOもあるよ)

Clea on Steam

Helltakerまんが(10本め)

Vanripper先生「蠅ちゃんとロマンチックなディナー🪰」 pic.twitter.com/ksbF6oo2Ql

— 陽炎01型 (@kagerou01gata) November 25, 2020

えっちなまんがを訳しました。ベルゼブブちゃんはかわいい、みんなしっているね。翻訳したあれこれはほんやく後記をご参照ください。えっちだぞ。

講談社に送った企画書

原文を致意(ぜいい,チーイー)くんが作り、わしが訳しました。反省文は下の記事にあります。企画書を読みたい方は下の記事かマガジンをご購入いただけるとアクセスできます。個人的にシナリオサンプルを頑張りました。(シーン演出はわしの仕事です)

2. 今訳してるやつ

端木斐异闻录：深海魆蜮

端木斐异闻录：深海魆蜮 on Steam

文量と話の濃度がすごく、ヒイコラ訳しました。今はQA(品質チェック)中です。冬セールに合わせてリリースできたらいいなぁ。

今回の記事のヘッダーもこのゲームのキャラです。出番が少ないくせに、強烈な印象を残していきました。

DLCと魏(ウェイ)くんに備えよう。もちろんこれまでのヒロインも活躍しますよ！おたのしみに！

製作中作品