ストーム・レギオン、コーサー & テンペスト・サンダラー レビュー（機械翻訳）

コーサー
Courser

ストライカーより軽量かつ高速なコーサーは、シグナーの新世代ウォージャックの2番目の生産機である。電気的に絶縁されているため、ガルバニック兵器の圧倒的な環境力からマシンを保護し、ウォーキャスターの敵に雷のような死を与えることができる洗練された武器プラットフォームである。強力な「ヴォルタイック・ブロードソード」はその爆発的な雷鳴で敵を壊滅させ、「エレクトリフィード・シールド」はそれに立ち向かうウォージャックのコーテックスを焼くことができる。

Lighter and swifter than the Stryker, the Courser is the second of Cygnar’s new generation of warjacks to enter production. Electrically insulated to protect the machine from the sheer ambient force of its own galvanic weaponry, the Courser is a sophisticated weapon platform capable of delivering thunderous death to its warcaster’s enemies. Its powerful Voltaic Broadsword can devastate foes with its explosive thunderclap, and its Electrified Shield is capable of frying the cortexes of those warjacks that would come against it.

・コーサーはシールドガードの特殊ルールを持つ
・コーサーは「イミュン・トゥ・エレクトリシティ」を持ち、ディスらぷとしない。
・クリティカルヒット時、コーザーのPOW14のソードは「イミュン・トゥ・エレクトリシティ」を持たないモデルをノックダウンさせる。

・The Courser possesses the Shield Guard special rule.
・The Courser possesses Immunity: Electricity and cannot be Disrupted.
・On a critical hit, the Courser’s POW 14 sword knocks down models without Immunity: Electricity.

テンペスト・サンダラー
Tempest Thunderers

シグナーの新しい拡張重歩兵バトルアーマーを身につけたテンペスト・サンダラーは、敵陣の密集した隊列を吹き飛ばすことができる巨大な「ヴォルタイック・ブラスター」を装備しています。 この兵器のガルバニック・フューリーによって吹き飛ばされなかった者でも、その爆発的な報告によって倒れることがある。

Additional recipients of Cygnar’s new augmented heavy infantry battle armor, the Tempest Thunderers pack huge Voltaic Blasters capable of blasting apart the packed ranks of the enemy line. Even those who are not blasted apart as a result of the weapon’s raw galvanic fury may be laid low by its explosive report.

・テンペスト・サンダラーの「ヴォルタイック・ブラスター」は強力なAOE武器である。
・クリティカルヒットした場合、「イミュン・トゥ・エレクトリシティ」を持たないモデルはノックダウンする。

・Tempest Thunderers’ Voltaic Blasters are potent AOE weapons.
・On a critical hit, models hit without Immunity: Electricity are also knocked down.