誤訳④　Bella

久々の意訳はこれです。
よく出てくるけど「turn up」の訳がいつも難しい！！
日本語の表現力をほんとに試されるフレーズ…

『Bella』SixTones

(Ayy)Sexy senorita
《マジでイケてんな》
(Ayy)Juicy botty senorita
《あの体はそそる》
(Ayy)Ma-ma-ma Mamasita
《"お嬢さん"》
Yeah baby Yeah You Killa!　Come on
《そう君、ちょっと相手してよ》

I wanna see you shake your bon bon
《君の乱れる姿が見たい》
引き込まれるMore more
《どんどん引き込まれる》
Hey let's lose control
《理性なんか飛ばして》
朝までscream my name my name Ah yeah
《一晩中俺の名前を呼んで》

Baby I just wanna know ya
《君のことを教えて》
Girl,I'd love to show ya
《俺も全部見せるから》
Tell me キミの甘いspot
《教えて　どうされたい？》
朝までscream my name my name Ah yeah
《一晩中俺の名前を呼んでよ》

Feel my body now
《俺を感じて》
Feel my body now
《この体をすぐ》
Feel my body now,Lady
《今すぐ、ほら》

Move your body now
《動かして》
Move your body now
《その体を今すぐ》
Move your body now
《今すぐ、ほら》
Yeah Yeah Yeah Yeah

We're on fire fire fire
《俺らマジでヤバいな》
Let's dance the night away
《今夜は踊り明かそう》
You're the one that I desire in my heart
《こんなに欲しいと思ったのは君だけ》
誰よりsexyでshinyなbody tonight
《誰よりセクシーで綺麗な体に》

Turn up! Turn Up! Turn Up!
《もう我慢出来ない》

You're so bella
《綺麗だよ》
bella bella bella
《すごく綺麗だ》
You're so bella(Turn me on)
《ほんと最高（煽んなよ）》

bella bella bella
《綺麗だよ》
もっとShake it my way
《もっと激しく》
bella bella bella
《可愛いね》
リズム合わせてbella
《俺に合わせて動いて》
You hit my heart like a drum
《一発で夢中になってる》

Shake your bon bon
《ほら腰振れって》

I feel so high like Ah yeah
《ああぶっ飛びそう》
最高にhigh like Ah yeah
《最高にハイになってる》
'Cause you're so hot like Ah yeah
《君があまりにイケてるから》

El amor de mi vida
《史上最高だよ》

(Ayy)Sexy senorita
《堪んねえな》
(Ayy)Juicy botty senorita
《すごくイイ女で》
(Ayy)Ma-ma-ma Mamasita
《"超悪い子"》

You turn me
You turn me on
《ヤバい、ハマりそう》

Feel my body now
《俺を感じて》
Feel my body now
《俺の体を》
Feel my body now,Lady
《今すぐ、ほら》

Move your body now
《動かして》
Move your body now
《その体を今すぐ》
Move your body now
《今すぐ、ほら》
Yeah Yeah Yeah Yeah

We're on fire fire fire
《もう止まらないね》
Let's dance the night away
《今夜は踊り明かそう》
You're the one that I desire in my heart
《こんなに欲しいと思ったのは君だけ》
見とれるほどにcurvyなbody tonight
《見とれるほどに綺麗な体の線》

Turn up! Turn Up! Turn Up!
《激しくいこうぜ》

You're so bella
《綺麗だよ》
bella bella bella
《すごく綺麗だ》
You're so bella(Turn me on)
《君って最高（おかしくなってよ）》
bella bella bella《綺麗だよ》
もっとShake it my way
《もっと激しく》

bella bella bella
《可愛いね》
リズム合わせてbella
《俺に合わせて動いて》
You hit my heart like a drum
《完全に夢中になってる》

Shake your bon bon
《もっと腰振れって》

We will cross the line
《一線を超えよう》
Baby let me inside(I feel so high like Ah yeah)
《俺を受け入れてよ(興奮するね)》
inside...inside...
《君の中へ･･･もっと奥へ･･･》
Tonight's the night
《今夜がその時だ》
We cross the line
《一緒に行こう》
Let me inside of your mind
《君のものにしてよ》

You're so bella
《綺麗だよ》
bella bella bella
《すごく綺麗だ》
You're so bella(Turn me on)
《最高だよ（興奮する）》

bella bella bella
《綺麗だ》
もっとShake it my way
《もっと激しく》
bella bella bella
《可愛いね》
リズム合わせてbella
《俺に合わせて動いて》
You hit my heart like a drum
《とっくに本気になってる》

Shake your bon bon
《ほらもっと腰振れって》