誤訳②RAM-PAM-PAM

作詞：ONIGASHIMA
作曲：STODDART SCOTT RUSSELL
           THOMSON MARK ANGELICO
※（）内が修羅さん訳

I know you ready for this  
Ha ha...You gon feel it now
(準備はいいか？　ははっ思い知らせてやるよ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
（すぐに俺らでぶっ壊してやる）
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（ぶっ壊してやるよ）

響く音にEverybody going dumb
（響く音にみんな唖然とする）
Gotta do it on the floor,Let's do it on the floor
（フロアでやろうぜ　ぶちかまそうぜ）
Just turn it up 任せてGo with the flow Oh...
（テンション上げてこう　身を任せて思うまま）

Make it dirty,dirty,Baby,You can have it now
（手段は選ぶな　すぐ喰らわせてやる）
Rock ya body,ya body,We're gonna have another round
（ほら動けって　もう一回戦だ）
今すぐにDip it low,踊りなDip it low
（踊りな、今すぐ俺と一つになろう）

Forget about your pain,Life is like game Sing it like
（ヤなことは忘れろ　人生なんかゲームだって歌ってやろうぜ）
止められない　till the sun it up
（日が昇るまで　やめられない）
いつまでも　Let's the music rock
（いつまでも音楽鳴らしてようぜ）

Show me your love Let's make it hot
（本気見せてみな　熱くなろうぜ）
I can never get enough
（全然足りねえんだ）

Come on bounce right now
（今すぐ騒げよ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
（俺らがぶっ壊してやろうぜ）
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（ぶっ壊してやる）

振り向かずにWe're going higher
（振り向かずに上り詰めよう）
自由になってSing it loud eh oh...
（自由になって声張り上げろ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（ぶっ壊してやる）

We keep on bouncing up & down like a pingpong
（俺らピンポン玉みたく跳ねっぱなしだな）
限界を越えたら　Step into the red zone
（限界を越えたら　そこは危険地帯）
すぐにForget the rest,俺らDo it the best,Hey
（休んでる場合か、俺ら容赦しねぇぞ）
Wait...Now let the music drop
（待った･･･音下げろ）

It's a party,party,Baby,You know how we do
（これはパーティーなんだ、どうすりゃいいか解るだろ？）
Now go stupid,Go stupid,Cuz we ain't got nothing to lose
（馬鹿になろうぜ、失うもんなんてないんだし）
焦らずに　Take it slow,まだまだTake it slow
（焦らずにじっくり、まだまだ･･･ゆっくり）
They're caling us insane but it's in our vein Sing it like
（「あいつらイカレてる」だってさ　生まれつきだって歌ってやるよ）

やめられない　til the sun it up
（日が昇るまでやめられない）
夜明けまで　Let the music rock
（夜明けまで爆音でキメようぜ）

Show me your love Let's make it hot
（見せてみろよ　熱くやろうぜ）
I can never get enough
（全然足りねえな）


Come on bounce right now
（ほら騒げよ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
（今すぐぶっ壊してやろうぜ）
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（ぶっ壊してやる）

振り向かずにWe're going higher
（振り向かずに上り詰めようぜ）
自由になってSing it out eh oh...
（自由になって声張り上げろ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（ぶっ壊してやるよ）

Everybody,Turn it up
(お前らアゲてこうぜ）
Don't stop,Let it pop 今すぐTo the top
（続けろ　サボんじゃねぇ　今すぐ頂上へ）
Uh,Where the party at?
（あ？どこが沸いてんの？)
Eh Oh...

Wassup? "We ready"
（どうよ？「最高」）
Turn up "We ready"
（イケんのか「いつでも」）
So hot "We ready"
（やべえな「来いよ」）
We gotta,We gotta,We gotta go
（もっともっともっと行くぜ）

Wow,Let's get it popin'
（ハジけようぜ）
Yeah,We gon keep on rockin'
（こうして騒いでいよう）
燃え上がるFire このままTurn this night out
（燃え上がる炎でこのまま夜を燃やし尽くせ）

Come on,この音でHypnotize 全て忘れてLet's get it now
（さあこの音にのめり込め　全て忘れてやっちまおうぜ）
It's going down,Let's party,I can never get enough
（ハマってからが本番だ、決して満足できやしないんだから）

Come on bounce right now
（ほらもっと騒げよ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up right now
（すぐに俺らがぶっ壊してやる）
RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
（俺らでぶっ壊してやる）

振り向かずにWe 're going higher
（振り向かずに上り詰めようぜ）
自由になってSing it loud eh oh...
（自由になって声張り上げろ）

RAM-PAM-PAM...
We're gonna bust it up
(俺らがぶっ壊すんだ）