梶芽衣子 怨み節 (英語訳歌詞付き)

怨み節
歌手:梶芽衣子
作詞:伊藤俊也
作曲:菊池俊輔
編曲:菊池俊輔

1.
花よ綺麗と　おだてられ
"You are as beautiful as a flower," they say in flattery

咲いてみせれば　すぐ散らされる
As soon as the flowers bloom, they are scattered

馬鹿なバカな　馬鹿な女の怨み節
Stupid, stupid, and stupid woman's grudge

2.
運命哀しと　あきらめて
As you give in to your sad fate

泣きをみせれば　また泣かされる
And show your tears, they will make you cry more

女おんな　女なみだの怨み節
A woman, a woman, a woman′s tears, a woman's grudge

3.
憎い口惜しい　許せない
I hate them, I regret them, I can't forgive them

消すに消えない　忘れられない
I can't abolish it, I can't forget it

尽きぬつきぬ　尽きぬ女の怨み節
Lingering, lingering, lingering woman's grudge

4.
夢よ未練と　嗤(わら)われて
I was laughed at for just lingering dreams

覚めてみせます　まだ覚めきれぬ
I’ll try to wake up, but I still can't

女おんな　女ごころの怨み節
A woman's, woman's grudge, in a woman's heart

5.
真赤なバラにゃ　トゲがある
The red rose has thorns on its side

刺したかないが　刺さずにゃおかぬ
I don't want to stab them, but I can't help it

燃えるもえる　燃える女の怨み節
Burning, burning, and burning, a woman's grudge

6.
死んで花実が　咲くじゃなし
Even if I died, the flowers wouldn't bloom

怨み一筋　生きて行く
I'll just live with the grudge

女おんな　女いのちの怨み節
The grudge, grudge, and grudge through a woman's life

⇒梶芽衣子 銀蝶渡り鳥 (英語訳歌詞付き)
⇒森進一 女のためいき (英語訳歌詞付き)
⇒藤圭子  ネリカンブルース (英語訳付き)
⇒浅川マキ こんな風に過ぎて行くのなら・歌詞英訳