浅川マキ こんな風に過ぎて行くのなら・歌詞英訳
歌手:浅川マキ
作詞・作曲:浅川マキ
編曲:深町純
ドラム:角田ヒロ
ピアノ:深町純
ベース:高中正義
ギター:萩原信義
1.
こんな風に過ぎて行くのなら
If it goes on like this
いつか又 何処かで何かに出逢うだろう
Somewhere someday, I'll run into someone and something again
あんたは 去ってしまうし
You just left me alone
あの娘も あっさり結婚
That girl also got married without hesitation
今夜程 淋しい夜はない
I've never been lonelier than tonight
きっと今夜は世界中が雨だろう
I'm sure it's raining all over the world tonight
2.
こんな風に過ぎて行くのなら
If it goes on like this
いつか又 何処かで何かに出逢うだろう
Somewhere someday, I'll run into someone and something again
子供達が駆けてく道を
On the path, the children are running down
何気なく振り返れば
Looking back casually,
長い長いわたしの影坊師
I saw my long, long shadow
そうよ今夜もやるせない夜の幕が開く
Yes, it's the start of another embarrassing night
3.
こんな風に過ぎて行くのなら
If it goes on like this
いつか又 何処かで何かに出逢うだろう
Somewhere someday, I'll run into someone and something again
何もかも隠してくれる
It hides everything from me
夜のとばりを くぐり抜ければ
After I pass through the darkness of the night
今夜程 淋しい夜はない
I've never been lonelier than tonight
そうよ今夜も世界中が雨だろう
And yes, it will also rain all over the world tonight
新宿の蠍座、懐かしいです。自分は床がカーペット敷きの、この小さな地下劇場で映画上映中に煙草を吹かしていた大馬鹿者でした。お陰で消防法に引っかかって立ち行かなくなってしまった。裏口から出入りして入場券も払ったことがなかったし…。本当にごめんなさい！
⇒Hanashi Wo Shiyou · Glim Spanky 歌詞英訳