梶 芽衣子 - 銀蝶渡り鳥 (英語訳歌詞付き)

梶 芽衣子 - 銀蝶渡り鳥 (英語訳歌詞付き)

銀蝶渡り鳥
作詞：川内康範かわうちこうはん
作曲：曽根幸明そねこうめい
歌：梶芽衣子

1.
惚れた男に　命を賭けて
I risked my life for the man I fell in love with

傷の痛さに　泣いたけど
I cried at the pain of the wound

人にゃ見せない　涙の顔は
But I don't show my tearful face to anyone

明日はどうなる　何処に流れる
What about tomorrow? Where will I flow?

あゝ 銀蝶渡り鳥
Ah, I'm a Ginza wandering butterfly

2.
何をくよくよ　昨日は見ない
What am I dwelling on? I won't look back at yesterday

広いこの世に　ただひとり
I'm alone in this wide world

どうせ生まれた　身体じゃないか
I was born this way anyway

明日は何処やら　何処で恋する
Where will tomorrow take me? Where will I fall in love?

あゝ 銀蝶渡り鳥
Ah, I'm a Ginza wandering butterfly

3.
夢のかけらも　なんにもないが
I don't have a single piece of a dream

夢があるよな　顔をして
But I pretend to have a dream

つらい命を　抱きしめながら
Embracing the pain of life

明日は何処やら　何処へ飛ぶ
Where will I be tomorrow? Where will I fly?

あゝ 銀蝶渡り鳥
Ah, I'm a Ginza wandering butterfly

⇒梶芽衣子 怨み節 (英語訳歌詞付き)
⇒森進一 女のためいき (英語訳歌詞付き)
⇒藤圭子  ネリカンブルース (英語訳付き)
⇒浅川マキ こんな風に過ぎて行くのなら・歌詞英訳