なんてことない 日記 - ﾓﾘｴﾝﾄﾞ ｶﾌｪ 和訳『コーヒーを挽く』
今日はウキウキのパート休みの水曜日、溜まった家事を処理するための相棒はYou Tubeにアップされているメッセンジャー関連の公式のラジオ（それゆけ、youこれ）、もしくは広告収入がラジオ放送局に全て渡る 信頼と実績の 時短ラジオ 様（特に中川家 ラジオショー）。
ここしばらく忙しくて最後まで聞けなかった 5月13日のラジオショーをやっと全部聞けたんだけど、中川家 ラジオショー名物我等がミューズ ツヨメロちゃんがＳＡ（サービスエリア）行ったら三色だんごとコーヒールンバの流れるミル挽き珈琲を買っちゃう ♥️ みたいな話があって ウヒョーっ、ワイもあのミル挽き珈琲買っちゃうゥゥ と親近感が溢れかえりました。
ツヨメロちゃんの
— ザ・ラジオショー【ニッポン放送・平日13時から！】 (@The_RadioShow) May 13, 2022
もぐもぐ天気実況🙏🏻
好きなサービスエリアは
海 老 名 S A 🍈 🚗#中川家ラジオショー pic.twitter.com/mlDGKvmwQg
ツヨメロちゃんの自販機版 コーヒールンバ（Twitter内では2分3秒辺り）が聴けてホクホクしていたら、『コーヒールンバ』そのものが聴きたくなってラジオショー（※ 今回のゲストの東京ホテイソンとのトークもすんごく面白かった、中川家と相性抜群でしたわ〜。有望な若手やで！）を聞き終わったあと改めて聴き直したんですよね。
荻野目ちゃんも捨てがたいけど ここァ井上陽水っしょ！！…くぁーっ、やっぱスゲーな、あの歌声は唯一無二だわ！ そいやァ原曲はブラジルかどっかだよね、どんなだっけ？ と またいつもの悪い癖で深掘 知りたがり 故に ネットサーフィンに溺れた...ちゅうパターンなんですけど、日本語名『コーヒールンバ』について色々判明したことがあります。
原曲『Moliendo Café』はベネズエラで生まれました、作曲者のウーゴ・ブランコは作曲当時 未成年だったので叔父さんの名前で登録したそうです。いつの時代にも、どこの国にも早熟の天才は御座せられるものなのですね〜。
ベネズエラの公用語はスペイン語で、カナを振るとしたらモリエンド カフェ。日本では『コーヒーを挽きながら』というタイトルに訳されていましたが、翻訳アプリでは ど ストレートに "コーヒーを挽く" と訳されました。
歌詞の翻訳を見てみると、
"夕日が沈み、暗がりに生まれ変わった 静けさの中のコーヒー農園。また悲しい愛の歌が聴こえる、古いコーヒーミルから。呻き声のようなそれは、恋の痛み、苦しみ… 黒人のマヌエル（男性名）は疲れることなく夜の間、コーヒーを挽く" みたいな感じ（ざっくり意訳すると）でした。
アラブの偉いお坊さんは！？ 恋を忘れた男は！？？
コンガもマラカスもない、楽しいルンバのリズムも聴こえない、情熱のアロマの香りも漂ってこない、
誰も陽気に飲んで踊ってくれない… もの哀しく 切なくて ほろ苦い歌詞でした。
コーヒーなだけに！！
まぁ 原曲は原曲で良いものです、