Def Tech / my way と想い出ING（my way 和訳）

『　今から15年くらい前の唄　

　Def Tech / my way

　　自分のパワースポットならぬ
　　パワーソングのひとつ

　　当時はこの曲しか知らなかったが
　　イベンターさんのご好意で
　　宮崎でのライヴに招待していただいた。

　　そのご好意を受け入れたくて
　　博多で用事があったが
　　✈️でひとっ飛び宮崎ライヴに参戦した。

　　ライヴ後、
　　彼らDef Techの姿勢（人間性）に感動した‼︎

     とイベンターさんに伝えると

　　「それ本人たちに
　　　直接伝えてあげてください！」と

　　本人たちDef Teckにご挨拶させて頂いた。

　　（イベンターの業界では
　　　アーティストさんたちを本人と呼ぶらしい）


　　また
　　そのご挨拶させて頂いた時の短い会話の中での
　　彼らの言葉使いや言葉の選び方に重ねて
　　感動したことを強く覚えている。

　　今、人生最大プロジェクトを
　　2つ並行して動いている。


　　プロジェクトを始めてからビックリするtimingで
　　この曲が何処からか流れてくる


　　ひとりで仕事場近くの定食屋に行き
　　注文を済ませると

　　またこの唄が流れてきた。


　　ひさしぶりに和訳をスマホで眺めた

　　誰か見えない方々から
　　MessageとPowerを貰った気がしました。

　　あらためて
　　この唄とDef Tech とご好意頂いた方に感謝です。』


Believe my way, my way,

Def Tech / my way

Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
Def Tech の音楽が鳴り、シェンとマイクロの歌が響き渡る

地に足付け　頭雲抜け　進む前に前に前に

手をつなげば怖くないから

そこまでお前は弱くないから

でもいつまでも そばにいないから

Believe my way, my way,
自分の道を信じていけ

"Believe it my way" are some words to live by
「自分の道を信じろ」という言葉は人生に必要な言葉

No matter how you feelin' even if you wanna cry
涙を流したいときでも、どんなときでも

You gotsta do what you do, stayin’ true to your crew
自分らしく生きるんだ、友達の前では素直なままで

Giving it soul on the role but always kepping it new
やるべきことに魂を込めるんだ、
でもいつも新しい気持ちのままで

With your own style, own experience, own reality
自分のやり方と、自分の経験と、
自分の本音を忘れずに

Bring complexity and love with creativity
複雑さや愛情を作品に織り交ぜて

Days are someting special be your own vessel
一日一日が自分を成長させる特別な日々なんだよ

Just take what's inside and give it a wrestle
胸の内を表現して立ち向かえ

Inject your own music to make up your own hype
音楽を注入して、自分を大きく見せるんだ

It don't matter what you say, gotsta do it my way
誰が何と言おうと、
僕らは自分の道を進まないといけないんだ

Don't display dismay, stand up straight and portray
恐れず、まっすぐ立って表現するんだ

What you are inside, so you know who you are
本当の自分自身を、そうすればわかってくるから

Livin' it up with no doubt ready for any scar
傷つくことを恐れない勇気を疑うな

So that's it go make a hit, go out, benefit
ぶつかっていけ、外に出て、手に入れるんだ

From the words that we spit and never, never, ever quit
この歌から何かを受け取って、戦い続けるんだ


Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
Def Tech の音楽が鳴り、
シェンとマイクロの歌が響き渡る

地に足付け　頭雲抜け　進む前に前に前に

手をつなげば怖くないから

そこまでお前は弱くないから

でもいつまでも そばにいないから

Believe my way, my way, my way
自分の道を信じていけ


もうここまでやってきてしまったとか

もうどうでもいい どうすることもできないとか

諦め 悲嘆し 嘆き 悲しみ

自分慰めいたわるその間にも

僕らを必要とする誰かがいる

どこにいる 探すことで変わる

やっと少し分かったフリ

腹から声出したセリフが行き交い

混ざり合い 語り合い that
関わり合いとてつもなくデカイや
混ざり合い 語り合い
その関わり合いとてつもなくデカイや

So  出会いや 慈愛や
だから、出会いや 慈愛や

from mouth to ear
この言葉は耳へと届き

この限りある無限の世界が君の地球へ

check your head
覗いてみなよ

今イメージの上

Ya my way give it away give it away now
ほら、きみの道が離れていってしまう

諦めんな 笑わせんな 慰めてんな

そばで励ましてやんな　Ah


Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
Def Tech の音楽が鳴り、
シェンとマイクロの歌が響き渡る

地に足付け　頭雲抜け　進む前に前に前に

手をつなげば怖くないから

そこまでお前は弱くないから

でもいつまでも そばにいないから

Believe my way, my way, my way
自分の道を信じていけ


Just do it "my way" take all these words to heart
自分の道を突き進んで、すべての本音に心に届けよう

Cuz it's the part to jump your life ahead to a new start
すると、きみの新しい人生が始まっていくから

The way it should go down from beneath your feet to crown
足元から始めて頭の先まで自分らしく

Take the first step. J-U-M-P out the ground
最初の一歩を踏みだして、そして飛び出すんだ

7,6,5,4 free up your mind
ほらきみの心は自由になった

D-E-F Tech commin' at ya with the rhymes
Def Tech のリズムがきみに届く

We just doin' how we doin', livin' our way too true
僕らはただ素直に生きているだけさ

Bein' us as we livin' in this Tokyo Zoo
この東京動物園の中でも自分らしく

Reach out, extended your hand, you'll find sometin' to grab
さぁ、手を伸ばせ、きっと何か掴めるから

Someone to help you, no doubt, when times make you sad
悲しい時には助けてくれる人がいるんだ

But just remember after the storm, there will be calm
嵐が去った後には、
必ず穏やかな時がやってくることを忘れずに

Just how the dust be settling like in Afghan when we bomb
アフガニスタンの戦地で吹き荒れるほこりでさえ、
いつかは落ち着くように

Lift yourself up, take heed lift up your self indeed
さぁ立ち上がれ、
自分を奮い立たせる心の声を聴くんだ

Doin' "my way" you gonna find you got all that you need
自分の道を行けば、必要なものはすべて見つかるから

Life is too short, don’t regret or look back to forget
短すぎる人生、決して後悔するな

That you were true to "my way" stay real, it's a bet
そして、自分に素直でいることを忘れるな、
そうすれば間違いないから


Def Tech sound Shen and Micro'round singing on and on and on
Def Tech の音楽が鳴り、
シェンとマイクロの歌が響き渡る

地に足付け　頭雲抜け　進む前に前に前に

手をつなげば怖くないから

そこまでお前は弱くないから

でもいつまでも そばにいないから

Believe my way, my way, my way
自分の道を信じていけ


夢と現実の狭間で　冷静と情熱の間で

リミットある　one time
人生を満たされない日々もなんなくと
リミットある　一度きりの人生を
満たされない日々もなんなくと

こなせる自分にまずなりたいと

思ったときからすぐにtight
思ったときからすぐにしっかりと

Fight high と right proud
正しいプライドを持って、誇らしく戦っていけ

持ち続けてもでも震える今日

どんなにふけ年老いても

これだけは忘れないでいてよ

まずマジ “恥“ “劣等感” “嫌悪感” 人に対する嫉妬心

ハズすバシバシ　話し吐き出し

泣き出しそれで確かに

今日はめでたし　でも明日からまた新しい日が始まる