沢庵和尚18

羽州上山に配流されたのは真夏の７月27日であった。沢庵の知人は名残を惜しんで道の辺りの見送りに薫物（たきもの＝香）などを贈ってくれたので、
　薫物の香ならば　袖にてならまし　身はゆくゆくも　定めなれど
と一首の歌をその香紙の上に認めた。
沢庵と王室は共に乗り物を並べて北に送られた。玉室は奥州棚倉（福島県）であった。下野（しもつけ）の大田原（栃木県）まで来た、ここは大田原城下から尚一里ばかり手前で、澤田村から東へ別れて棚倉へ向かう分かれ道に来た。沢庵は一偈（げ＝詩）を作って王室に別れを告げた。
　天分南北両鳬飛（天、南北に別れて両鳬（かも）飛ぶ）
　何日旧棲双我帰（いつの日か、元のすみかに二人して帰らん）
　聚散無常只如此（集まり散るはかなさ、かくの如し）
　世情禽亦有摳機（世情、禽（とり）にも、また、すうき（大切なところ）
　　　　　　　　　がある）
王室も和韻した。
　草鞋竹杖傍空飛（わらじ、竹の杖をかたわらに飛ぶ）
　旧院何時把手帰（旧院にいずれのときか手を取って帰らん）
　水遠山長猶絶信（水は遠く、山は長くしてなお、音信が絶えたとしても）
　別離今日己忘機（別離、今日すでに機を忘る）