多言語話者の密な愉しみ（パロールの勝利 3）

2021年7月28日 21:38

多言語話者は、１つのPCに複数のシステムが入っている状態なので、普段は混じることはあまりない。でも、一度「骨折」すると、強烈なイメージを残すことがある。脳裏にこびりついて離れない日仏記号をご紹介したい。

⑪Bimbo暇なし。

英語と同じで、フランス語でも、超セクシーだけどあまり知的ではない魅力的な女性を「Bimbo」という。もとはイタリア語だという。大昔、映画で「ヒュ～　♪　Bimboちゃんだぜ」みたいなセリフを聞いて以来、「Bimbo=セクシーでお金がない女性」と勝手な解釈をしているのは私だけではなかろう。

角にプレゼントがある

Cadeau, Cadeaux （カド、男性名詞）は、そのまま「過度」か「角」と発音すればいい。クリスマスの朝、お父さんが言った。「Aちゃん、カドが部屋のカドにあるよ」。　Aちゃんはたくさんcadeauxをもらっって、少し困惑し、「過度な！」と言った（実話）。

過度な。

７（ナナ）とは、女の子のこと。エミール・ゾラの代表作にも、『７』という小説があるね。奈々子さんは老婆になっても「７子」さんだ。

「試す」という動詞は、フランス人の夫には「あんた、私のお金持っている（T'as mes sous）？」と聞こえてしまうそうです。音声での変換でもよく出てきて困っている。

かわいい (1)

「かわいい」は、「耳」と発音する。我が家では、「超耳！」「耳過ぎる～！」などとよく使う。赤ちゃん言葉では、「ミミ」でニャンコちゃんの意味もある。

静岡で育ったので、濃いめの深蒸し茶を愛している。饅頭があればなお最高。で、饅頭を食べるときには必ず「je mange un まんじゅう」と口ずさむ自分がいて、お茶を吹き出しそうになるのを堪えている。

実は、フレンドのAさんから、山陰銘菓「どじょう掬いまんじゅう」の存在を教えていただいた。すごくおいしそう。

ダウンロード (3)

で、「どじょう掬いまんじゅう」のCMは、仏語学習者であれば必見だ。

Mangeons ensemble des dojosoukui-manges !