チキンサンド

昨日はクリスマスだったのでお店はほとんど閉まっていて、外へ出てみたのはいいもののできることが何もありませんでした。

今日こそは外出て携帯を契約したり何なりするぞ！と思いショッピングモールへ向かうも開いてない、、

どうやらここハンガリーではまだクリスマス気分が抜けていないらしく、昨日と同じく、ほとんどのお店が閉まっていました。

しょうがなく家へ向かって歩いていると、地下道で馬鹿でかいチキンを売っているお店を発見。壁にはそのチキンを使用したさまざまな写真が貼ってあり、なかでもハンバーガーのパティの代わりにチキンが入ってるやつ(チキンサンドというらしい)が目を引いた。地元の人もちらほらと立ち寄っている。まあまあ美味しいに違いない。物は試しに買ってみることにした。

見ると地元の若い男がハンガリー語で話しかけてきた。

ハンガリー語が一ミリも分からない僕は迷わず

Can you speak English?

というも首を横にふる男。

そこへ彼の母親らしきおばさん店員がやってきた。どうやら彼よりは英語ができるらしい、と言っても注文を伝えるのにだいぶ苦戦。結局壁に貼られたチキンサンドの写真の下に書かれたハンガリー語を僕なりに頑張って発音してみた。

グフっ！

と吹き出す若者店員。おばさん店員に今のみた！？みたいなテンションで話しかけた。どうやら僕の発音をバカにしているらしい。ずっとニヤニヤしてやがる。

いやいや英語で考えたらフツーーーーにこういう発音になるから。世界基準で考えたらそっちがマイノリティーだから。綴りすーごいことになってたよ？t二つも三つも平気で並んでたよ？変なところで唐突にk入ってたよ？逆にどう発音すればいい？あとアルファベットの上にてんつけるの、あれ何？

言いたいことはありつつも、注文は伝わったらしく、無事にチキンサンドをゲット。

何ともいえない味でした。

そういえば今日昼過ぎに僕の部屋の真下に住んでいる白髪ロン毛の細おじいが突然僕の部屋を訪ねてきました。

すごく怖い顔で話し出すもハンガリー語だから一ミリも分からん。

頼みの綱、Can you speak English、も通用せず。

時より床を足でどんどんするジェスチャーを繰り出していたので、

ドンドンうるさいよ！みたいなことを言いたかったんだと思います。

もっと怒りをぶつけたい様子でしたが、なんせ伝わらない。こちらも英語で歩み寄る努力は頑張ってしてみたもののこれも伝わらない。

結果おじいは割と早めに退散していきました。

助かった、、、のか、、、？

ハンガリー語、勉強してみてもいいかもな

そう思う1日でした。