貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-33

いかがですか？貴方はどちらが好きですか？好きか嫌いかは個人の好みです。どちらの絵が優れているかとも言えません。私が言いたいことはロンドンバージョンの方が人体の姿勢という面では正しいと思います。もちろん正しく描かれているから良い絵だとは言えません。
How is it? Which do you like better? Whether you like it or hate it is your personal preference. I can't say which picture is better. I would like to say that the London version is more correct in terms of human posture. Of course, it is not always a good picture because it is drawn correctly.

もし、世界にロンドン版しかなかったとしたら、私は「受胎告知」とのコラボは発見できなかったことは確かです。無理にコラボさせていたら只の都市伝説扱いで終わっていたと思います。何故ならば、位置合わせが不可能であり、女性の向こうに大天使がブリエルが居るなどという発見も出来なかったと思います。

If there was only the London version in the world, I'm sure I couldn't find a collaboration with the "Annunciation". If I had to collaborate forcibly, I think it would have ended up being treated as an urban legend. I don't think it was possible to find out that the archangel was behind the woman, because it was impossible to align.
しかも、幼児二人が双子であると言う説と二人が同一人物という説も考え付かなかったと思います。正直に言いますと私はロンドン版の「岩窟の聖母」を好きではなかったのです。しかしルーブル版の岩窟の聖母の謎を解いた結果、ロンドン版も重要な作品であることが分かりました。

Moreover, I think I couldn't think of the theory that two infants are twins and the theory that they are the same person. To be honest, I didn't like the London version of "Virgin of the Rocks". However, as a result of solving the mystery of the ruble version of "Virgin of the Rocks", it turned out that the London version is also an important work.

初めてロンドン版の「岩窟の聖母」を見た時、これはレオナルド・ダ・ヴィンチが描いたものではないと思いました。弟子に描かせたものだと私は勝手に判断していました。なぜかと言えばレオナルド・ダ・ヴィンチ独特の技法が感じられなかったためかもしれません。スフマート技法も使われていません。しかし、レオナルド・ダ・ヴィンチが直接描かなかったとしても彼は彼の弟子達に明確な指示を出していたと思うのです。ある意味で、レオナルド・ダ・ヴィンチは几帳面な人だったのかもしれません。なぜかと言えばロンドン版の「岩窟の聖母」はルーブル版の「岩窟の聖母」の謎を解くヒントが全て現わされているからです。

When I first saw the London version of Virgin of the Rocks, I thought it wasn't drawn by Leonardo da Vinci. I decided that it was something I had my disciples draw. It may be because I couldn't feel the technique peculiar to Leonardo da Vinci. No sfumato technique is used either. But even if Leonardo da Vinci didn't draw it directly, I think he gave clear instructions to his disciples. In a sense, Leonardo da Vinci may have been a well-mannered person. The reason is that the London version of "Virgin of the Rocks" reveals all the hints to solve the mystery of the ruble version of "Virgin of the Rocks".