貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-43
私は諦めませんでした。この解明には時間がかかりました。約半年かかったと思います。
最初、私は鏡を使ったのではないかと思いました。レオナルド・ダ・ヴィンチは絵画の横に鏡をおいて原画と鏡に映った像を脳内で重ね合わせたのではないかと考えました。ある程度の大きさの絵までならば可能かもしれません。脳内で重ね合わせることも、ある種の訓練をすればできるのではないかとも考えました。
I didn't give up. It took time to clarify this. I think it took about half a year.
At first I thought I might have used a mirror. Leonardo da Vinci wondered if he placed a mirror next to the painting and superimposed the original and the mirrored image in his brain. It may be possible up to a picture of a certain size. I also thought that it might be possible to superimpose them in the brain with some kind of training.
しかし、大きな絵の場合それは難しいと思うのです。特にキリストの洗礼くらいのサイズの絵になれば、横に置く鏡は巨大なものになります。現実的ではありません。私は悩みました。どうしても謎が解けないので、ある時私は、「反転」という言葉をインターネットで検索してみたのです。そして世の中に、「反転眼鏡」というものがあることを知りました。その眼鏡を装着すると目で見る世界がすべて反転して見える眼鏡だそうです。私は反転眼鏡の構造を調べました。そして謎を解いたのです。反転眼鏡はプリズムを使っています。プリズムで反転させるのです。
However, I find it difficult for large paintings. Especially when it comes to a picture about the size of the Baptism of Christ, the mirror placed next to it becomes huge. Not realistic. I was worried. I couldn't solve the mystery, so at one point I searched the internet for the word "reversal." And I learned that there are "reversing glasses" in the world. It seems that when you put on those glasses, all the world you see with your eyes looks inverted. I investigated the structure of "reversing glasses". And I solved the mystery. "Reversing glasses" use prisms. Invert with a prism.
反転眼鏡は非常に高価です。私には買えません。そこで私はプリズムを購入したのです。私は最初、間違ったプリズムを購入してしまいました。６０度×３のプリズムを買ってしまったのです。そのプリズムでトライしましたがうまく見ることができません。そして私は間違いに気が付いたのです。９０度×４５度×４５度のプリズムでなければうまく見えないことが分かったのです。頭の良い方ならお判りだと思いますが、片目だけ反転させ、もう片方の目は普通に見るのです。私がパソコンで作り上げた画像と同じものが脳内に見えました。私はこれで謎が解けたと確信しました。
Inverted glasses are very expensive. I can't buy it. So I bought a prism. I bought the wrong prism at first. I bought a 60 degree x 3 prism. I tried with that prism, but I can't see it well. And I noticed the mistake. It turned out that it could not be seen well unless it was a prism of 90 degrees x 45 degrees x 45 degrees. If you're smart, you know, just flip one eye and look at the other eye normally. I saw the same image I made on my computer in my brain. I was convinced that this solved the mystery.