貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているか？1-3

　私は結論を先に言います。ペトロは、誰かの手首を掴んでいるのです。そして「ペトロの左手」は「彼の左手」ではありません。文章で説明するのは難しいです。要するに「ひげを生やした人物」の後ろにもう一人いるのです。ペトロはその人物の首をペトロの左手で固めているのです。ただそれだけの話です。だからこの絵画にはキリストの他13人の人物が描かれているだけの事なのです。
Members of "Leonardo Da Vinci". how do you do.
I will say the conclusion first. Petro is holding someone's wrist. And "Peter's left hand" is not "his left hand". It's difficult to explain in sentences. In short, there is another person behind the "bearded person". Peter is holding the person's neck with Peter's left hand. That's it. That is why this painting depicts 13 people other than Christ.

　過去にそれに気づいた人は大勢いたと思います。私が発見できたのですからそれは簡単な謎と言えるでしょう。

I think there were many people who noticed it in the past. It's a simple mystery because I found it.

　私にも自由に絵画を鑑賞する権利があります。私がどの様に解釈しても罪にはならないでしょう。しかしながら宗教関係者の中には、それに気づかれる事を非常に恐れる人もいたのではないでしょうか？なので、それに気づかれる前に修復する事を理由に「ペトロの右手」であるように改ざんしたのではないかと私は思います。

I also have the right to appreciate the paintings freely. No matter how I interpret it, it won't be a sin. However, some religious people may be very afraid to be noticed. So, I think it was tampered with to be "Peter's right hand" because it was repaired before it was noticed.

　この厄介な問題は、レオナルド・ダ・ヴィンチの仕掛けです。彼はそれを承知の上で描いている。技法上の問題で早くこの壁画が傷み始めることも、初めから彼によって計画されていたことだと思います。直ぐにこの仕掛けが判明してしまえば、レオナルド・ダ・ヴィンチは依頼主から拒否されて地位と名声も失う可能性があったと私は思うのです。彼は巧妙に仕掛けたのです。

This annoying problem is Leonardo da Vinci's gimmick. He knows it and draws it. I think it was planned by him from the beginning that this mural began to be damaged early by technical problems. I think Leonardo da Vinci could have been rejected by his client and lost his position and fame if this gimmick was immediately discovered. He was clever.